論現(xiàn)代英語(yǔ)中的俄語(yǔ)外來(lái)詞.pdf

1、語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是人類最重要的交際手段。詞匯是語(yǔ)言中最活躍、最敏感的一個(gè)成分，總是處于不斷的變化之中。由于跨文化交際和國(guó)與國(guó)之間各種關(guān)系的發(fā)展不同語(yǔ)言的詞匯也不斷豐富，英語(yǔ)和俄語(yǔ)也不例外。一種語(yǔ)言中的詞匯進(jìn)入另一種語(yǔ)言，這是政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化、體育等方面語(yǔ)言產(chǎn)生聯(lián)系的必然結(jié)果。在英語(yǔ)的歷史發(fā)展進(jìn)程中來(lái)自其他語(yǔ)言的外來(lái)詞使英語(yǔ)詞匯不斷地?cái)U(kuò)充、豐富，現(xiàn)代英語(yǔ)中的詞匯就這樣走過(guò)了漫長(zhǎng)的發(fā)展之路。英語(yǔ)中不僅包括本身固有的詞匯，還有很多從

2、其他語(yǔ)言借用的詞匯。俄語(yǔ)和英語(yǔ)的文化語(yǔ)言聯(lián)系歷來(lái)是語(yǔ)言學(xué)家熱衷的話題。因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言的使用者都可謂“超級(jí)大國(guó)”，其使用人群之多、應(yīng)用范圍之廣時(shí)常引起人們的興趣。目前英語(yǔ)在全世界相當(dāng)普及，它不僅是國(guó)際交際的語(yǔ)言，也是世界范圍內(nèi)的通用語(yǔ)，甚至是很多國(guó)家自己民族語(yǔ)言之外的第二種補(bǔ)充語(yǔ)言，可以說(shuō)英語(yǔ)在世界舞臺(tái)上發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。很多學(xué)者都在研究英語(yǔ)對(duì)其他語(yǔ)言的影響，本文另辟蹊蹺，選擇“現(xiàn)代英語(yǔ)中的俄語(yǔ)外來(lái)詞”這(一)嶄新題目，研究俄語(yǔ)詞匯進(jìn)

3、入英語(yǔ)的歷史進(jìn)程，闡述這些詞匯借用的原因及外來(lái)詞的作用，并進(jìn)一步分析這些俄語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)后的同化問(wèn)題。
　　本文由如下幾章構(gòu)成:
　　引言，主要闡述選題意義、目的及研究方法等。
　　第一章，概念界定，指出外來(lái)詞的概念及借用原因。
　　第二章，主體部分，分析英語(yǔ)詞匯的結(jié)構(gòu)及英語(yǔ)中外來(lái)詞的分類和作用。
　　第三章，主體部分，對(duì)俄語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的歷史過(guò)程進(jìn)行歷時(shí)分析。
　　第四章，主體部分，研究俄語(yǔ)外來(lái)詞

4、進(jìn)入英語(yǔ)后各方面的同化問(wèn)題。
　　最后為結(jié)束語(yǔ)，在前幾章論述的基礎(chǔ)上，對(duì)本文所研究的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)。
　　本文另附俄漢字母轉(zhuǎn)寫(xiě)表及英語(yǔ)中的俄語(yǔ)外來(lái)詞列表。
　　通過(guò)分析得出結(jié)論如下:
　　1.外來(lái)詞是豐富詞匯構(gòu)成的最重要手段之一。
　　2.不同時(shí)期中英語(yǔ)在何種詞匯范圍內(nèi)借用了其他語(yǔ)言的詞匯，這一點(diǎn)對(duì)于當(dāng)時(shí)的各種社會(huì)情況而言是極具代表性的。
　　3.在20世紀(jì)俄語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生的影響尤為深遠(yuǎn)。因?yàn)榈谝粋€(gè)社會(huì)主