現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的主要功能

1、現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的主要功能現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的主要功能蘇聯(lián)解體后現(xiàn)代俄語(yǔ)發(fā)生了顯著的變化，其中，外來(lái)詞的大量涌入是現(xiàn)代俄語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中一個(gè)不容忽視的趨勢(shì)。隨著俄羅斯民族與世界其他民族在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等方面的聯(lián)系日益密切，俄羅斯社會(huì)無(wú)可避免的會(huì)出現(xiàn)一些新事物、新現(xiàn)象、新概念，指稱(chēng)這些新鮮事物的外來(lái)詞匯也就隨之進(jìn)入到現(xiàn)代俄語(yǔ)中?，F(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊作為信息傳播的前沿，及時(shí)而又全面地反映著俄羅斯社會(huì)生活的方方面面，在現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中廣泛運(yùn)用

2、外來(lái)詞，對(duì)于豐富報(bào)刊語(yǔ)言手段起到了十分重要的作用。談及外來(lái)詞這一語(yǔ)言現(xiàn)象，學(xué)界至今對(duì)其沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的定義。Л.П.克雷欣認(rèn)為借詞是已經(jīng)進(jìn)入到受體語(yǔ)言詞匯系統(tǒng)的詞，.cOm而外來(lái)詞是還沒(méi)有被借入語(yǔ)系統(tǒng)接納的詞匯單位。Н.М.尚斯基則認(rèn)為，所有從外部進(jìn)入到俄語(yǔ)中的詞都應(yīng)該看成是借詞，即使它的構(gòu)成詞素與俄語(yǔ)固有詞并無(wú)任何不同。在本文中我們認(rèn)為，外來(lái)詞這一術(shù)語(yǔ)覆蓋范圍更廣泛，指所有在詞源上是非俄語(yǔ)的外來(lái)詞匯。在此基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)

3、詞的使用情況的分析，我們將外來(lái)詞履行的主要功能分為以下幾點(diǎn)。交際產(chǎn)生了影響，使得人們無(wú)論是在口頭還是書(shū)面交際的時(shí)候，總是無(wú)意識(shí)地遵循經(jīng)濟(jì)原則（或省力原則），力圖用最少的話語(yǔ)傳達(dá)盡可能多的信息。外來(lái)詞簡(jiǎn)單凝練，是一種省力的語(yǔ)言手段，能夠在相當(dāng)大程度上使作者的表述通俗易懂、加速信息的傳遞，最大程度上使信息簡(jiǎn)明扼要，于作者和讀者而言都有著毋庸置疑的便利，因而在現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中得到了廣泛地運(yùn)用。如：Газеты，сообщилпрезидент，

4、онпоутрамчитаетневдайджестах，авживую，”пачкаярукизазавтраком”.（Известия，19.10.2008）在這里дайджест代替了俄語(yǔ)描述性詞組подборкалучшихилиосновныхрепортажейсобытийдня，即時(shí)事集錦或摘要。三、感情評(píng)價(jià)功能報(bào)刊的對(duì)象是與每個(gè)人的利益都切身相關(guān)的社會(huì)生活、經(jīng)濟(jì)和政治。有利益在的地方，人們就不會(huì)對(duì)其無(wú)動(dòng)于衷。讓作者輕