異化：文化差異之保持——習(xí)語(yǔ)漢英翻譯研究.pdf

1、洳≯J - 暗碩士學(xué)位論文⑧A b s t r a c tI n a n a g e w h e n g l o b a l i z a t i o n a n d m u l t i c u l t u r a l i s m u n d e r g o f u l l —f l e d g e dd e v e l o p m e n t ，d o m i n a n tc u l t u r e si n e v i t a b

2、l yc r e e pi n t o o t h e r sa n d b r i n ga b o u tc u l t u r a lg l o b a l i z a t i o no ra c c u l t u r a t i o n ，i n w h i c h s o m es u b o r d i n a t e c u l R t r e sa r e r u n n i n g t h er i s ko f b

3、 e i n ga s s i m i l a t e d ．O nt h eo t h e rh a n d ．t h e s ec u l t u r e sk e e ps t r i v i n g f o rt h e i r 盯眥d e v e l o p m e n t a n d t r y t oc a l ' r yo nd i a l o g u ew i 山t h e d o m i n a n t o

4、na n e q u a l p l a n e ．H e n c ea r i s e st h e c a l lf o r m a i n t e n a n c e o f c u l t u r a li d e n t i t ye s p e c i a l l yi nt h ec a s eo f s u b o r d i n a t ec u l t u r e ．I nt h ea c a d e m i ao

5、f t r a n s l a t i o n ，t h i s t r e n df i n d si t sb e s ts u b s t a n t i a t i o n i n t h es t r a t e g yo ff o r e i g n i z a t i o n o rm o r ee x a c t l yt h ec r e a t i v em a i n t e n a n c eo fS Tc u

6、l t u r a ld i f f e r e n c e si n t r a n s l a t i o n ．B yd i s c l o s i n gt h ei l l u s i o no ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ea n dc a s t i n gd o u b t so ns o m ea d v o c a c yo f s e e k i n ge q

7、 u i v a l e n t si n T L c u l t u r e s ，t h i s t h e s i sc h a l l e n g e st h e w o r k a b i l i t y o f t h e s t r a t e g yo f d o m e s t i c a t i o n i ni d i o m t r a n s l a t i o n ．A f t e ra c r i t i

8、 c a la n a l y s i so f V e n n t i ’Sn o t i o no f f o r e i g n i z a t i o n ，t h i st h e s i sa r g u e st h a t f a rf r o md e l i b e r a t e l yb r e a k i n gt a r g e tc o n v e n t i o n sb y r e t m n i n

9、gf o r e i g n n e s so f t h eo r i g i n a l ，t h es 訂a t e g yo ff o r e i g u i z a t i o ns h o u l dc r e a t i v e l ym a i n t a i nS Tc u l t u r a l d i f f e r e n c e si n t h et a r g e tt e x t ，t h u sm a

10、k i n gt h et r a n s l a t i o na n o r g a n i cw h o l e w i t ha f l a v o ro f f o r e i g n n e s sa n d w i t h o u tb r e a k i n gt h et a r g e t c o n v e n t i o n s ．W i t ht h eu s e o f t h e o r i e s o f

11、 c u l t u r a ls t u d i e s ，c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i sa n d r e a d e r - r e s p o n s ec r i t i c i s m ，a n dc a s es t u d i e so fC _ Ei d i o mt r a n s l a t i o n , t h i s t h e s i s f

12、u r t h e re n d e a v o r st o e x p l o r et h e n e c e s s i t y a n dp o s s i b i l i t yo ft h i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，w i t h av i e wt o s h e d d i n g u s e f u ll i g h to nt h et r a n s l

13、a t i o n i s s u e ，a n d m o r e i m p o r t a n t l y p r o m o t i n g m u t u a l u n d e r s t a n d i n ga m o n gd i f f e r e n t c u l t u r e s a n de n r i c h i n g e a c h c u l t u r e t h r o u g ht h e i

14、 n t r o d u c t i o n o fO t h e r s ’u n i q u e a n d s p l e n d i df e a t u r e s ．K e yw o r d s ：m a i n t e n a n c e o fc u l t u r a l d i f f e r e n c e s ；f o r e i g n i z a t i o n ；C —E i d i o mt r a n