翻譯與文化差異

1、淺談翻譯與文化的差異人們常說翻譯要有“信、達(dá)、雅”三要素，其實(shí)“信、雅”未必能“達(dá)”，只有真正讓人聽懂，聽明白才可稱為“達(dá)”，“達(dá)”才是翻譯中最重要的。翻譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，旨在使目的語讀者能準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)原作的精神。在轉(zhuǎn)換過程中，我們要依靠很多因素，不僅是詞匯的字面意思，而且還有信息發(fā)生的環(huán)境和情景等。我國有五千年文化史，有很多字的含義已經(jīng)發(fā)生了變化，若不仔細(xì)推敲，難免會(huì)造成誤解。李白的《靜夜思》可謂婦孺皆知，但“床前明月光，疑是地上霜

2、”。中的“床”字被很多人譯為“bed”，只有少數(shù)人譯為“couch”。難道李白會(huì)認(rèn)為屋子里也會(huì)有霜么？其實(shí)大家忘記了去查一下當(dāng)時(shí)的字典，那時(shí)的“床”不是我們現(xiàn)代語言中的“床”。李白應(yīng)該是在院子里賞月時(shí)吟誦此詩的?！墩f文》云：“床，安身之坐者”，《釋名釋床帳》也同此解：“人所坐臥曰床?！薄犊兹笘|南飛》詩中“捶床便大怒”、“媒人下床去”就是實(shí)例。詞語的褒貶不同會(huì)給理解和交際帶來很大的偏差，這就要求在翻譯時(shí)掌握詞語的不同文化內(nèi)涵，要知道它的褒

3、、貶意義，避免在使用上犯錯(cuò)誤，這就是結(jié)合詞語豐富文化內(nèi)涵。如comrade在我國是指志同道合的同志（thepartymembersthepeoplewhohavecommongoals）而西方卻常指同性戀者（acompanionhomosexual）。我們翻譯時(shí)應(yīng)具體情況具體對(duì)待，將他們改為英語慣用語。在美國留學(xué)的外國學(xué)生常反映美國人講話靠不住，說好了邀請(qǐng)吃飯，庸俗、猥褻等，但我們不能看到“yellowboy”，就譯成“下流男孩”，因?yàn)?/p>

4、這個(gè)短語在英語中指的是“金幣”。西方人起源于游牧，與奔馬感情深厚，因此，在英語中有大量帶“馬”的習(xí)語，如“awillhse”（工作認(rèn)真的人）“adeadhse”（徒勞無益的事）“rideonthehighhse”（盛氣凌人）等等。而中國自古以來是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國，成語中很大一部分是農(nóng)諺，如“眾人拾柴火焰高”、“拔苗助長”、“順藤摸瓜”等。英漢民族不同的生活經(jīng)驗(yàn)和風(fēng)俗習(xí)慣勢(shì)必造成觀察、認(rèn)識(shí)問題的角度、方式和方法的不同。就話題的選擇來看，英美人

5、交談忌諱涉及年齡、收入、婚姻、信仰等有關(guān)個(gè)人的話題，而中國人見面就會(huì)問“你多大了、結(jié)婚了嗎、收入怎么樣”等問題。文化差異下的翻譯策略有如下：1.直譯如“條條大路通羅馬”，“以眼還眼，以牙還牙”等，都是從英語直譯過來并被大家所接受的習(xí)語。再比如：將“揮金如土”譯為“spendingmoneylikedirty”，要比選用現(xiàn)成的英語成語“spendingmoneylikewater”好，這樣既不影響正確地理解原文含義，又保留了漢語的特點(diǎn)。2

6、.意譯：如將“holdawolfbyears”譯成“騎虎難下”；把“asthickasthieves”譯成“親密無間”；“putthecartbefethehse”譯成“本末倒置”。反過來，把漢語的“糟糠之妻”譯成“thewifewhosharedherhusbshardships”；“八仙過海，各顯其能”譯成“eachofusshowshistrueabilities”等等，都是采用的意譯手法。和直譯相比，意譯更注重意義，忽略細(xì)節(jié)，要