漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失.pdf

1、近年來隨著開放程度的不斷加深,中西方國(guó)家的跨文化交際也持續(xù)擴(kuò)大,西方社會(huì)的方方面面越來越多的走向了我們,我們有了更多與西方國(guó)家交流的機(jī)會(huì)。但我們面對(duì)的是來自不同國(guó)家、不同文化背景、不同語言和風(fēng)俗習(xí)慣的人。因此由于中西方文化差異造成的諸多文化沖突,和由此產(chǎn)生的誤解給跨文化交際帶來了障礙。
　　 文化,既是漢語中已有的詞匯也是一個(gè)在近代被賦予新意、內(nèi)容豐富的概念。文化是人類所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和;是社會(huì)的意識(shí)形態(tài),是一種歷

2、史現(xiàn)象。文化具有如此豐富的內(nèi)涵和外延,正因?yàn)檫@一特點(diǎn)它具有強(qiáng)烈的吸引力。因此近年來,翻譯中的文化視角逐漸成為了研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)。一方面,語言的誤譯尤其是習(xí)語的誤譯造成的誤會(huì)和沖突,是交往中的難題。另一方面,文化差異造成的在跨文化翻譯中源語文化的流失現(xiàn)象更是普遍存在。
　　 在與西方國(guó)家的交際中,英語是一種最為關(guān)鍵的媒介,大家依靠英語相互交流。英語和漢語、英美文化與華夏文化以及他們的差異是我討論的主題之一。本文從文化的角度入手首先

3、對(duì)文化進(jìn)行概述,進(jìn)而對(duì)華夏文化和英美文化作了描述,并對(duì)中西方的文化差異做了比較。文章舉大量例證說明了漢英習(xí)語的跨文化翻譯,并對(duì)漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失現(xiàn)象作了重點(diǎn)分析,內(nèi)容涉及漢文化中的習(xí)慣用語、成語、諺語和歇后語,英美文化中與政治、經(jīng)濟(jì)、日常生活等相關(guān)的習(xí)語和俚語以及網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的一些流行用語。接著文章從文化負(fù)遷移、文化空缺、文化沖突、宗教信仰、世界觀與價(jià)值觀等角度闡述了在漢英習(xí)語跨文化翻譯中文化流失的原因。最后對(duì)由于文化差異造

4、成的文化流失和由此帶來的習(xí)語翻譯問題給出了相應(yīng)的翻譯應(yīng)對(duì)策略。
　　 總而言之,翻譯本身就是要通過語言轉(zhuǎn)換來達(dá)到跨文化交際的目的。我們除了要通曉兩種語言之外還要深刻了解兩種不同的文化和他們之間的關(guān)系。隨著不同國(guó)家不同民族交流的深入,人們對(duì)于不同的文化的了解也日趨深入,因此我們應(yīng)該盡可能的在跨文化翻譯的過程中保持習(xí)語的風(fēng)格和異域文化,既忠實(shí)的表達(dá)出字面意義又能傳達(dá)其隱含意義。
　　 本文從英漢翻譯中文化流失現(xiàn)象的分析入手,