漢英翻譯中的跨文化翻譯策略——以中國特色文化負載詞的翻譯為例.pdf

1、中國擁有源遠流長、博大精深的民族文化，而56個民族的文化又各有特色。隨著中國文化領域對方開放的加大，翻譯者有責任致力于讓中國文化走向世界的重要事業(yè)。
　　 鑒于中西方巨大的文化差異，跨文化翻譯并非易事。漢語是世界上最美麗、復雜的語言之一。語言是文化的載體，特別是文化負載詞，更是蘊藏著豐富文化內涵。因此，在跨文化翻譯過程中，中國特有文化負載詞的英譯是一個值得深入分析研究的方面。
　　 本報告所選的漢語原文為四篇富有民族特色

2、的文章，其中含有眾多中國特有文化負載詞。在將其翻譯成英文的過程中，主要需考慮如何讓目的語讀者理解所翻譯的內容，向目的語讀者傳遞中華民族特有的文化訊息。
　　 目的論關注的是譯文能否實現期望的交際目的。根據目的論，具體的翻譯策略應決定于譯文在目的語語境中所要達到的最終目的。因此，在跨文化翻譯過程中，運用目的論來作指導非常有效。
　　 本報告旨在從目的論的角度出發(fā)，以中國特有文化負載詞的翻譯為例，探討漢英翻譯中的跨文化翻譯策