《2014年政府工作報(bào)告》漢英筆譯報(bào)告：中國特色文化詞語的翻譯初探.pdf

1、( 2 0 1 4 年政府工作報(bào)告》漢英筆譯報(bào)告：中國特色文化詞語的翻譯初探摘要首先本項(xiàng)目對(duì)中華人民共和國國家總理李克強(qiáng)在2 0 1 4 年3 月5 日“兩會(huì)”上所作政府工作報(bào)告進(jìn)行了漢英筆譯；其次，本項(xiàng)目圍繞翻譯過程中的中國特色文化詞匯這一大類難點(diǎn)撰寫了一篇相關(guān)的翻譯報(bào)告。政府工作報(bào)告中出現(xiàn)了很多帶有中國特色文化的表達(dá)，這些表達(dá)很難在目的語中找到相等的詞匯。本項(xiàng)目的翻譯難點(diǎn)主要體現(xiàn)在中國特色文化詞語的翻譯上，這一大難點(diǎn)具體表現(xiàn)為兩個(gè)方

2、面：新詞翻譯和成語翻譯。在翻譯補(bǔ)償理論的指導(dǎo)下，譯者用增譯，概略化和具體化這三類方法指導(dǎo)了政府工作報(bào)告當(dāng)中遇到的翻譯難點(diǎn)：新詞和成語翻譯。關(guān)鍵詞：2 0 1 4 年政府工作報(bào)告；中國特色文化詞語；增譯；概略化；具體化l U1 ．P r o j e c tI n t r o d u c t i o nT h i s p a r tm a i n l y c o n s i s t so f i n t r o d u c i n gt h

3、 eR e p o r t o nt h eW o r k o f t h e G o v e r n m e n ti n2 0 1 4 ( t h e R e p o r t , f o rs h o r t ) a n d p r e s e n t i n g a u t h o r ’St r a n s l a t i o n p r o c e s sa sw e l la st h ep r e p a r a t i

4、o n sm a d eb y t h e a u t h o rb e f o r et r a n s l a t i n g ．1 ．1I n t r o d u c t i o n o f R e p o r t o n t h eW o r k o f t h e G o v e r n m e n t i n2 0 1 4C h i n e s ep r e m i e rL iK e q i a n gd e l i v

5、e r e dt h eR e p o r ta t t h e S e c o n dS e s s i o no f t h eT w e l f t h N a t i o n a lP e o p l e 。SC o n g r e s so n M a r c h5 ，2 0 14 ．T h eR e p o r ti s m a i n l y c o m p o s e do f t h r e ep a r t s ：t

6、 h e f i r s tp a r t f o c u s e so nt h e r e v i e wo f w o r ki n2 0 1 3 ；t h es e c o n do n ec o n c e n t r a t e so n g e n e r a lw o r k a r r a n g e m e n t sf o r 2 0 1 4 ；t h e l a s tp a r t , t h ec e n t

7、 r a l p a r to f t h eR e p o r t , g i v e s p r i o r i t yt om a j o r t a s k sf o r 2 0 1 4 ．A st h ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o nm o v e sf o r w a r d ，C h i n ah a sn e v e r b e e nS Oc l o s e l yc

8、o n n e c t e d t o t h ew h o l e w o r l d ．T h e i n t e r n a t i o n a l f o c u s h a s b e e np l a c e d o n C h i n a ，e s p e c i a l l ys i n c et h ee c o n o m i cc r i s i s ，a n dm o r ea n d m o r ew e s

9、t e r n e r sa r ed e s p e r a t et ob ep a r to f C h i n a ’Sd e v e l o p m e n t ．W h a t ’S m o r e ，t h e i n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y i s p a y i n gm u c ha t t e n t i o nt o C h i n a ’S d e v e

10、l o p m e n t , w h i c hn o to n l yi n c l u d e s i t s e c o n o m y , b u ta l s o i t sp o l i c y , c u l t u r e a n d o t h e r a s p e c t s ．T h e R e p o r t C a np r o v i d e t h e m w i t h n u m e r o u s

11、i n f o r m a t i o na n d d e t a i l sa b o u tC h i n a ’S e c o n o m y , p o l i c y , c u l t u r ea n d C h i n e s e p e o p l e ’Sl i f e ．I np a r t i c u l a r , t h eR e p o r t i n2 0 1 4i st h ef i r s tg o

12、 v e r n m e n tr e p o r td e l i v e r e d b yC h i n e s ep r e m i e rL iK e q i a n g u n d e r t h en e w l e a d e r s h i p ，w h i c h ，t oa g r e a te x t e n t , g r e a t l ya t t r a c t sp e o p l e ’Sa t t

13、e n t i o n ．1 ．2I n t r o d u c t i o n o f T r a n s l a t i o n P r o c e s sA g r e a t m a n y o f p r e p a r a t i o n sw e r em a d eb y t h ea u t h o rb e f o r ea c t u a l l yt r a n s l a t i n g ．F i r s t

14、l y , t h ea u t h o re l a b o r a t e l ys e l e c t e d t r a n s l a t i o nm a t e r i a l sa n d i n t e r e s t f i n a l l yg a i n e dt h eu p p e r h a n d ．S e c o n d l y , t h e a u t h o rm a d e u ph e r m