《2014年河南省政府工作報(bào)告》（節(jié)選）的翻譯報(bào)告.pdf

1、地方政府每年的工作報(bào)告不僅廣為人們熟知，而且對(duì)特定地區(qū)人們的日常生活產(chǎn)生了巨大的影響。然而，對(duì)地方政府工作報(bào)告的研究卻相對(duì)較少。基于此，筆者翻譯了《2014年河南省政府工作報(bào)告》，旨在為同類的政府工作報(bào)告翻譯提供參考。在對(duì)本人翻譯的該工作報(bào)告的研究、思考、總結(jié)的基礎(chǔ)之上，完成了該翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文源自該政府工作報(bào)告的第三部分——2014年重點(diǎn)工作，主要描述了2015年的工作計(jì)劃和政策，包括經(jīng)濟(jì)、文化、教育、民生等十個(gè)方面。該部分是

2、河南省政府工作報(bào)告中最重要的一部分。筆者在功能對(duì)等理論和黃友義提出的“外宣三貼近原則”的指導(dǎo)下，總結(jié)了翻譯過(guò)程以及遇到的問(wèn)題，并且通過(guò)分析翻譯任務(wù)中的一些特例提出了切實(shí)可行的翻譯方法。在詞匯層面，主要用了省略、解釋、意譯以及其他的翻譯方法。在句子層面，主要用了增譯和拆譯兩種方法。
　　本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為四部分。第一部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目的描述，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目的意義、對(duì)原文的描述和該翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二部分是對(duì)過(guò)程的描述，主要介