《2013年山東省政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，各國(guó)間的交流日益密切。改革開放以來，我國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了舉世矚目的成就，綜合國(guó)力有了顯著的提高，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上越來越受人矚目。因此，政治文獻(xiàn)的翻譯有利于讓世界各國(guó)了解我國(guó)的政治制度、方針政策、政治立場(chǎng)等。本論文在前人研究的成果上，結(jié)合《2013年山東省政府工作報(bào)告》的翻譯實(shí)踐，本文在中外翻譯思想尤其是等值翻譯理論指導(dǎo)下，在詞匯、句子、語(yǔ)篇三個(gè)層面上對(duì)山東省的政府工作報(bào)告進(jìn)行研究和細(xì)致的分析。
　

2、　這篇論文里的例句都選自政府工作報(bào)告并且與具體的翻譯策略相結(jié)合。本文通過對(duì)于政府工作報(bào)告三個(gè)層面的研究，研究結(jié)果表明，政府工作報(bào)告翻譯應(yīng)遵循的原則主要包括以下四條：準(zhǔn)確、信息完整、延續(xù)與改動(dòng)并重、自然易懂。為了更好地發(fā)揮政府工作報(bào)告對(duì)我國(guó)社會(huì)發(fā)展的推動(dòng)作用，促進(jìn)國(guó)際交流高質(zhì)量的開展，本報(bào)告詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)的背景、翻譯過程及案列分析，試圖從詞匯、句法及文本層面研究政府工作報(bào)告的英譯。本報(bào)告首先對(duì)原文進(jìn)行描述，并對(duì)原文文本類型及特點(diǎn)進(jìn)行了

3、一定研究。
　　隨著各級(jí)省政府工作報(bào)告翻譯的增多，譯者需要找到有效的翻譯策略來保證政論文翻譯的質(zhì)量，以幫助樹立中國(guó)良好的形象。本報(bào)告從功能翻譯理論的功能對(duì)等角度對(duì)政論文的翻譯策略進(jìn)行了探討。此外，譯者需要在分析作者意圖，翻譯目的，文本類型及譯入語(yǔ)讀者的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文中源語(yǔ)文化的保留及調(diào)整做出選擇。
　　本文討論了政論性文章里短語(yǔ)與句子的英譯，旨在鍛煉提高政論文譯文的質(zhì)量，并希望對(duì)其他想提高這方面翻譯水平的英語(yǔ)筆譯的同學(xué)有所幫