《2014年臺州市政府工作報告》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、隨著我國與世界各國的外交關(guān)系不斷發(fā)展，政治文獻(xiàn)翻譯，包括地方政府工作報告的翻譯質(zhì)量也受到越來越多的重視。
　　本翻譯項(xiàng)目節(jié)選了《2014年臺州市政府工作報告》的第二部分進(jìn)行中譯英翻譯，并以此為背景完成了本翻譯報告。本報告提出，政治文獻(xiàn)翻譯中最重要的是保持譯文準(zhǔn)確性，才能確保維護(hù)人民政府官方立場。由于中西方政治體制和文化背景差異，譯者難免會遇到許多與之相關(guān)的翻譯難點(diǎn)。因此譯者在力爭做到忠實(shí)翻譯政論文獻(xiàn)的同時，還必須不能對原文亦步亦趨

2、。在紐馬克文本類型理論的指導(dǎo)下，譯者可以采取語義翻譯和交際翻譯相結(jié)合的翻譯方法，尋找合適的翻譯技巧，以針對性地解決問題。本報告旨在總結(jié)本次地方政府工作報告的翻譯實(shí)踐，為同領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐提供參考。
　　本研究報告由五個部分組成。第一部分為任務(wù)描述。介紹原文的來源和本翻譯項(xiàng)目的研究意義。第二部分介紹翻譯流程。分為譯前準(zhǔn)備工作，翻譯過程中遇到的問題以及譯后校對三個環(huán)節(jié)。第三部分介紹翻譯報告的理論依據(jù)——紐馬克的文本類型理論以及兩種翻譯方