關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下中國(guó)《政府工作報(bào)告》的特色政治術(shù)語(yǔ)英譯研究——以2010-2013年《政府工作報(bào)告》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各個(gè)方面空前的發(fā)展,綜合國(guó)力的大幅提高,國(guó)際地位的不斷攀升,中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著舉足輕重的作用并逐漸成為國(guó)際社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn),國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)發(fā)展及其現(xiàn)狀的愿望日趨增強(qiáng)。改革開(kāi)放以來(lái),我國(guó)對(duì)外國(guó)際交流日益頻繁,中國(guó)在世界政治經(jīng)濟(jì)生活中的影響日益擴(kuò)大,一年一度的《政府工作報(bào)告》更是倍受世界矚目。最具權(quán)威的《政府工作報(bào)告》是中國(guó)政府向其人民代表所做的工作總結(jié)和工作部署,總結(jié)過(guò)去一年建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的新成就,部

2、署針對(duì)中國(guó)國(guó)情的大政方針、基本國(guó)策,對(duì)黨和國(guó)家事業(yè)的發(fā)展具有重大而深遠(yuǎn)的意義。它涵蓋中國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展現(xiàn)狀及未來(lái)發(fā)展的規(guī)劃,是國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)國(guó)情的有效途徑,因此其翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到目標(biāo)讀者對(duì)源語(yǔ)文本的準(zhǔn)確理解,對(duì)中國(guó)的國(guó)際形象具有深遠(yuǎn)影響。鑒于此,本文嘗試把關(guān)聯(lián)翻譯理論用于分析、研究2010至2013年《政府工作報(bào)告》的中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的英譯,以實(shí)現(xiàn)以下目的:
　　(1)在政治內(nèi)涵、語(yǔ)言表達(dá)、文化形象等方面追求目的語(yǔ)和源語(yǔ)

3、的最佳關(guān)聯(lián),從而確保《政府工作報(bào)告》的中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的翻譯效度和更準(zhǔn)確地傳達(dá)術(shù)語(yǔ)所蘊(yùn)含的文化信息,實(shí)現(xiàn)預(yù)期的表達(dá)效果,從而有助于加強(qiáng)中外的友好關(guān)系、促進(jìn)貿(mào)易往來(lái)、樹(shù)立中國(guó)在國(guó)際上的良好形象。
　　(2)試圖尋求到《政府工作報(bào)告》及相關(guān)政治文獻(xiàn)的最佳翻譯策略和技巧,從而對(duì)政治文獻(xiàn)翻譯的有效學(xué)習(xí)和教學(xué)有所啟發(fā)。
　　(3)從關(guān)聯(lián)翻譯理論入手,為中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)的翻譯研究提供一種全新視角和切入點(diǎn)。
　　總之,基于關(guān)聯(lián)翻譯理論,