《2015年懷化市政府工作報(bào)告》中國特色詞的英譯.pdf

1、《2015年懷化市政府工作報(bào)告》（以下簡稱《報(bào)告》）不僅對懷化市政府前一年的工作進(jìn)行了回顧，并對未來的工作作出總體部署。作為懷化市情的最權(quán)威的信息來源，其外宣翻譯的質(zhì)量直接影響到懷化的外資投資的環(huán)境。該報(bào)告屬政治外宣類文本,其中包含大量中國特色語詞匯及排比句、無主句。由于中西文化的巨大差異，《報(bào)告》中的中國特色詞匯在目的語中無法找到直接對應(yīng)詞，表現(xiàn)為目的語中的文化空缺，所以將原文中的中國特色詞翻譯成既忠實(shí)原文又符合譯語表達(dá)方式的表達(dá)是最

2、難處理的問題，也是本研究要解決的問題。
　　本研究首先介紹中國特色詞的定義、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和中國特色詞翻譯存在的問題，然后闡釋指導(dǎo)翻譯文本的理論基礎(chǔ)，即黃友義先生提出的“外宣三貼近”原則：貼近中國發(fā)展的實(shí)際、貼近國外受眾對中國信息的需求、貼近國外受眾的思維習(xí)慣。本研究將中國特色詞分為含有政治用語的中國特色詞匯、含有經(jīng)濟(jì)用語的中國特色詞匯和含有民生用語的中國特色詞匯等三大類。在“外宣三貼近”原則的指導(dǎo)下，對文本中的三類中國特色詞的英