從奈達(dá)功能對(duì)等理論看2010-2012年政府工作報(bào)告中中國(guó)特色詞匯的英譯研究.pdf

1、當(dāng)今，中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中扮演著不可或缺的角色，吸引著各國(guó)人民的目光。中國(guó)與世界的交流越來(lái)越頻繁。然而，沖突與誤解依然存在于多元化的世界中。因此，有效的交流與溝通就變得尤其重要。我們急切地希望世界對(duì)我們有一個(gè)正確而全面的認(rèn)識(shí)。在這種情況下，政府工作報(bào)告的作用舉足輕重。政府工作報(bào)告是政府公布的官方文件，它是讓外國(guó)人更好地了解中國(guó)的窗口。它的英譯本可以讓西方國(guó)家更準(zhǔn)確地理解中國(guó)，從而解決不必要的分歧。因此，我們必須足夠重視政府工作報(bào)告的英譯。<

2、br>　　論文從奈達(dá)功能對(duì)等理論的角度分析研究政府工作報(bào)告中中國(guó)特色詞匯的漢英翻譯。它運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)討論2010-2012年政府工作報(bào)告中中國(guó)特色詞匯的英譯技巧及策略。
　　論文先對(duì)研究主題進(jìn)行了總體闡述，包括研究背景，研究范圍，研究意義，研究方法，研究創(chuàng)新，及整篇文章的組織結(jié)構(gòu)。奈達(dá)的功能對(duì)等理論在中國(guó)，甚至在全世界有著極其深遠(yuǎn)的影響。它獨(dú)特的翻譯見(jiàn)解使得西方的翻譯理論更加科學(xué)化，且在很大程度上指引著人們的翻譯活動(dòng)。文

3、章是運(yùn)用奈達(dá)功能對(duì)等理論來(lái)進(jìn)行分析的。首先，文章綜述了中西方這一理論的相關(guān)研究，然后，文章詳細(xì)地介紹了功能對(duì)等理論，例如，奈達(dá)對(duì)翻譯本質(zhì)的界定，功能對(duì)等理論的定義，功能對(duì)等理論的解釋?zhuān)@一理論的貢獻(xiàn)及所受到的批評(píng)。由于政府工作報(bào)告提供了一個(gè)讓中國(guó)與世界交流的平臺(tái)，它的作用不可忽略，因此，本文對(duì)政府工作報(bào)告進(jìn)行了探討。它的結(jié)構(gòu)，功能，風(fēng)格，特點(diǎn)及其相關(guān)研究都在這一部分進(jìn)行了闡釋。
　　論文的主要章節(jié)詳解了基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)20

4、10-2012年政府工作報(bào)告中中國(guó)特色詞匯的英譯技巧及策略。文章把中國(guó)特色的詞匯分成了若干部分，如數(shù)字詞匯，政治詞匯，經(jīng)濟(jì)詞匯，民生詞匯，四字成語(yǔ)詞匯及其它詞匯。在運(yùn)用功能對(duì)等理論解釋這些詞匯的英譯過(guò)程中，文章對(duì)翻譯策略進(jìn)行了闡述。這些翻譯策略包括直譯，直譯加注釋?zhuān)幼⒔?，釋義，轉(zhuǎn)換詞性，添加等。翻譯時(shí)，譯者應(yīng)充分考慮整個(gè)語(yǔ)境，然后決定什么情況下應(yīng)運(yùn)用何種翻譯策略。文章同時(shí)還列舉了一些翻譯中常遇到的問(wèn)題。譯者在翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遭遇中式英