從功能對(duì)等理論看《2014年湖南省政府工作報(bào)告》中的四字格翻譯.pdf

1、隨著中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、國際地位的提高以及對(duì)外友好交往的日益深化，政治外宣文本的翻譯在促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和提高自身影響力上的作用也越來越大。政府工作報(bào)告外文版既是一種對(duì)外宣傳材料，也是其它國家了解中國政府職能和文化的一種媒介，其翻譯質(zhì)量的好壞會(huì)影響到我國國際地位、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、外交關(guān)系及自身形象等方面。
　　漢語四字格結(jié)構(gòu)是具有鮮明的中國語言表達(dá)特點(diǎn)的語言結(jié)構(gòu)之一，是中華語言文化的精髓。四字格結(jié)構(gòu)具有結(jié)構(gòu)對(duì)稱、簡(jiǎn)潔凝練、生動(dòng)形象、蘊(yùn)含

2、中國豐富文化信息的特點(diǎn)，有著很強(qiáng)的表現(xiàn)力及感染力。但漢語與英語之間存在著巨大差異，這些差異使四字格結(jié)構(gòu)獨(dú)有的音韻、節(jié)奏、結(jié)構(gòu)形式和文化信息特點(diǎn)，在英文翻譯中很難再現(xiàn)。而在外宣翻譯中使用四字格，也給外宣翻譯帶來了巨大挑戰(zhàn)。本文旨在以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，對(duì)《2014年湖南省政府工作報(bào)告》中的四字格翻譯加以整理，歸納和分析，提出化“繁”為“簡(jiǎn)”，化“虛”為“實(shí)”，化“整”為“散”的翻譯策略，從而實(shí)現(xiàn)四字格在內(nèi)容及表達(dá)效果上的功能對(duì)等，為