從篇章修辭角度看《2014年政府工作報(bào)告》的英譯策略研究.pdf

1、近年來，隨著對外開放的進(jìn)一步擴(kuò)大以及經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，中國躋身為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在國際舞臺上扮演著越來越重要的角色。與此同時(shí)，中國也急需不斷加強(qiáng)對外宣傳和交流，才能讓世界更深入地了解中國，更有利于中國在世界的發(fā)展。《政府工作報(bào)告》是中國政府一年一度做出的報(bào)告，其內(nèi)容包括回顧和總結(jié)上一年政府工作情況以及對今后這一年政府的工作計(jì)劃和目標(biāo)，涉及中國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、外交、社會(huì)等方方面面的政策以及發(fā)展舉措，是了解中國最權(quán)威、最重要的文件。因此

2、，《政府工作報(bào)告》及其翻譯研究受到了學(xué)界的重視。經(jīng)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，學(xué)界鮮有從篇章修辭學(xué)的角度來研究《政府工作報(bào)告》及其英譯策略。
　　因此，本文擬從篇章修辭學(xué)的角度來分析研究《2014年政府工作報(bào)告》及其英譯策略。主要從篇章類型、篇章單位及其語體特點(diǎn)三方面深入分析和研究。發(fā)現(xiàn)該報(bào)告屬于政論文，其句間聯(lián)系既有鏈?zhǔn)铰?lián)系也有平行聯(lián)系，其邏輯關(guān)系多呈隱性;段落與語段即有重合也有包含，片斷的清晰布局以及主旨句的使用，使內(nèi)容重點(diǎn)突出，易于讀者把握信