順應(yīng)論視角下2014年《政府工作報(bào)告》英譯本研究.pdf

1、隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，綜合國(guó)力逐步增強(qiáng)，我國(guó)在國(guó)際交流中所扮演的角色越來越重要。年度《政府工作報(bào)告》展現(xiàn)了中國(guó)的最新國(guó)情和最近發(fā)展動(dòng)態(tài)，是國(guó)際社會(huì)能夠準(zhǔn)確了解中國(guó)的權(quán)威性政治文件。因此，準(zhǔn)確的《政府工作報(bào)告》英譯對(duì)中國(guó)的國(guó)際形象以及國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的評(píng)價(jià)起著至關(guān)重要的作用。
　　比利時(shí)著名語(yǔ)言學(xué)家維索爾倫認(rèn)為，語(yǔ)言具備順應(yīng)性、商討性、變異性的特點(diǎn)，因此語(yǔ)言使用的過程是一個(gè)不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過程。而翻譯是使用語(yǔ)言并做出選擇的過程

2、，這就為將順應(yīng)論應(yīng)用到《政府工作報(bào)告》英譯本的研究中提供了合理依據(jù)及可能。因此，本文在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，重點(diǎn)從語(yǔ)境順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)、意識(shí)凸顯程度四個(gè)層面對(duì)2014年《政府工作報(bào)告》英譯本中的順應(yīng)現(xiàn)象進(jìn)行分析研究，深入探討順應(yīng)論在政治性文本翻譯領(lǐng)域中應(yīng)用的可行性，旨在為政治性文本的翻譯提供一個(gè)新的視角和指導(dǎo)性建議。
　　通過順應(yīng)論的指導(dǎo)以及詳盡的實(shí)例分析研究，本文得出如下結(jié)論：首先，本研拓展了順應(yīng)論的研究范圍，為政治性文本的翻