2016年《中國政府工作報(bào)告》英譯本的積極話語分析.pdf

1、本研究的選題主要基于以下考慮:首先，每年的政府工作報(bào)告是中國政府的一個(gè)正式的公文文本。它回顧上一年政府工作所取得的成績與不足，并為下一年的工作重點(diǎn)提出建議。《中國政府工作報(bào)告》呈現(xiàn)出中國發(fā)展的真實(shí)信息。內(nèi)容涉及生活的方方面面。因此，《中國政府工作報(bào)告》對于外界來說是一種高效的了解中國的方式。其次，對于中國來說，2016年是發(fā)展關(guān)鍵的一年。這一年標(biāo)志著十二五規(guī)劃的圓滿結(jié)束同時(shí)也是十三五規(guī)劃的開局之年。多年的和平發(fā)展已經(jīng)使中國躍居更高的國際

2、地位，使得國際社會(huì)更加渴望了解中國。因?yàn)椤吨袊ぷ鲌?bào)告》權(quán)威客觀地總結(jié)了中國政府的工作，所以英文版本的《中國政府工作報(bào)告》是國際社會(huì)了解中國的最重要的渠道。因此，把2016年《中國政府工作報(bào)告》的英譯本作為分析文本的研究具有很大的價(jià)值。最后，在學(xué)術(shù)界，鮮有語言學(xué)家對《中國政府工作報(bào)告》這類的政治文本進(jìn)行研究。對《中國政府工作報(bào)告》的研究多停留在其英文版本的翻譯技巧上面。甚至在話語分析領(lǐng)域，語言學(xué)家更多關(guān)注的是硬新聞，名人演講和談話等

3、語料。抓住這一研究的空白，本研究運(yùn)用馬丁的評價(jià)系統(tǒng)（態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)、級差系統(tǒng)），從積極話語分析角度入手，對2016年《中國政府工作報(bào)告》英譯本中的評價(jià)詞匯進(jìn)行分析，旨在發(fā)現(xiàn)文字背后的積極性。
　　本研究主要采用了手動(dòng)查找和AntConc軟件作為研究的主要工具。就研究方法而言，本研究采用了定量分析和定性分析相結(jié)合的方法。具體來說，首先定量的呈現(xiàn)出每一個(gè)評價(jià)系統(tǒng)的分布情況;然后針對其分布情況做出相應(yīng)的定性分析;最后從文本中整理出典

4、型的例子進(jìn)行細(xì)致的分析。
　　就研究的貢獻(xiàn)而言，理論方面，研究發(fā)現(xiàn)態(tài)度系統(tǒng)的使用超過介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)。與此同時(shí)，積極詞匯的使用情況遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于消極詞匯。在態(tài)度系統(tǒng)當(dāng)中，積極判斷類詞匯的使用最多，這表明政府正在用積極的態(tài)度鼓勵(lì)和聯(lián)盟群眾。在介入系統(tǒng)當(dāng)中，對話擴(kuò)展類詞匯的使用大于對話壓縮類詞匯。這是因?yàn)椋罅渴褂脤υ挃U(kuò)展類詞匯不僅可以使政府工作報(bào)告更加客觀，更能夠被聽眾所接受，而且可以在說者和聽者之間建立起聯(lián)盟關(guān)系。在級差系統(tǒng)當(dāng)中，語勢

5、的使用大于聚焦。這是因?yàn)榇罅渴褂谜Z勢不僅可以提高語篇的情感力度，而且可以增加政府的可靠性和真實(shí)性。通過這樣的分析，報(bào)告中各個(gè)系統(tǒng)的分布情況被很好的呈現(xiàn)。政府的權(quán)威性、公信力以及政府為聯(lián)盟群眾所做出的努力也被很好的闡釋出來。
　　實(shí)踐方面，運(yùn)用積極話語分析來研究2016年《中國政府工作報(bào)告》的英譯本不僅可以幫助大眾更好的了解政府，而且可以挖掘文字背后所蘊(yùn)含的政府的積極態(tài)度。此外，本研究也可以很好的解釋政府是如何通過調(diào)節(jié)社會(huì)矛盾來鼓勵(lì)