中國《政府工作報告》的文體特征及英譯研究(2014年-2016年).pdf

1、隨著全球化趨勢的加強和綜合國力的提升，中國對國際事務(wù)的影響力越來越大，與世界各國間各領(lǐng)域間的交流合作亦愈加密切，其發(fā)展也受到多方的特別關(guān)注。而一些國內(nèi)公開發(fā)表的涉及到國家發(fā)展方向和政策的重要文件，卻未能及時地做到外文同步發(fā)布，這無疑嚴(yán)重阻礙了國家間的合作發(fā)展。作為此類政治文本的典型代表，《政府工作報告》在國內(nèi)外有很高的關(guān)注度，同時有一年一度的中英文版本，可以作為很好的研究范例。然而，對其文本自身系統(tǒng)、全面的研究卻不盡如人意。鑒于此，對《

2、政府工作報告》的文體特征做一個系統(tǒng)深入的研究，并總結(jié)其翻譯策略和方法是一個既有理論意義又有現(xiàn)實意義的研究課題。
　　不同于別的文本，《政府工作報告》中涉及大量的國家政策，有極高的政治敏感性，同時又包含眾多領(lǐng)域的信息，這對譯者來說是一個巨大的挑戰(zhàn)。彼得·紐馬克的文本類型翻譯理論根據(jù)文本所承載的功能對其進行分類，并提出了兩種翻譯策略，即語義翻譯和交際翻譯。針對不同功能的文本采取相應(yīng)的策略和方法。紐馬克的文本類型理論可適用于《政府工作報

3、告》這一綜合型文本的翻譯。將其每一部分的文本功能和對應(yīng)的翻譯策略聯(lián)系起來，進行深度剖析，總結(jié)具體的翻譯方法，為政治文本的翻譯提供建議。
　　總的來說，本文主要研究了兩個問題：（一）《政府工作報告》的文體特征主要有哪些？（二）在《政府工作報告》的英譯中，采取的主要策略和具體的翻譯方法有哪些？
　　本研究選取近三年的《政府工作報告》為研究對象。具體研究過程如下：首先通過對文本的分析，總結(jié)其主要文體特征。同時，選出典型的例子。其次

4、，根據(jù)紐馬克的文本類型理論及語義翻譯和交際翻譯，分析其文本功能和英文翻譯，總結(jié)主要的翻譯策略和方法。
　　通過研究，本文得出以下結(jié)論：
　?。ㄒ唬墩ぷ鲌蟾妗吩谠~匯、句法、修辭和篇章四個層面都有區(qū)別性的文體特征。首先，在詞匯層面，政府工作報告的主要特征是文化負載詞，政治術(shù)語和專業(yè)術(shù)語的使用。在句法層面，邏輯關(guān)系隱晦的短句、長復(fù)雜句和無主句是其主要特征。修辭層面的特征可以概括為韻律美感的實現(xiàn)，修辭手段的運用和中式表達。韻律

5、美感主要是由三字格、四字格的并列和排比句實現(xiàn)的；主要修辭手段有暗喻和擬人；中式表達主要為文言文的使用和數(shù)字概括。在語篇層面，政府工作報告主要運用了連詞、重復(fù)和所指三種銜接手段。
　　（二）本文總結(jié)了《政府工作報告》在四個層面的翻譯策略和方法。首先，在詞匯層面，采用了語義翻譯和交際翻譯兩種策略。直譯、增譯和直譯加注是語義翻譯時使用的主要方法；而交際翻譯時，具體方法有意譯、省譯、去文化性和對等替換。在句法層面，交際翻譯是主要的翻譯策略

6、，合譯，分譯，主動句變被動句，邏輯主語的增加是具體的方法。在修辭層面的翻譯中，采用了語義翻譯、交際翻譯及二者結(jié)合這三種策略。語義翻譯時，直譯和增譯是主要的方法；交際翻譯時，意譯和省譯是主要的方法；語義翻譯和交際翻譯綜合運用時，意譯是主要的方法。在語篇層面，也采用了語義翻譯和交際翻譯兩種策略。語義翻譯時，具體的方法是直譯和增譯；交際翻譯時，替換和省譯是主要的方法。
　　本文通過對《政府工作報告》文體特征的研究及翻譯策略和方法的探索，