基于語料庫的中國政府工作報告英譯本及美國國情咨文語塊對比研究.pdf

1、語塊具有整體儲存、整體提取、整體使用的特性，是指語言中出現(xiàn)頻率較高，形式和意義較固定，以整體形式儲存在大腦中的一串詞，可整體或稍作改動后作為預制語塊供學習者應用。因此，近年來，語塊受到國內外越來越多學者的關注，并對此進行了大量的研究與深入探索。
　　國外對預制語塊的研究最初主要集中于對預制語塊現(xiàn)象的描述、概念的界定和分類。國內對預制語塊的研究開始于本世紀初，近年來，隨著語料庫語言學的興起，語塊研究獲得了更廣闊的發(fā)展?；谡Z料庫的語

2、塊研究總體呈現(xiàn)以下特征:通過語料庫檢索分析相關文本中語塊使用特征;或基于語料庫的二語語塊習得研究（岳禎、羅遞敏2013）。但針對特定文本的對比分析則較為欠缺，特別是對中國國家政府報告英譯本和美國國情咨文中的語塊研究。
　　本研究借助Antconc3.4.3軟件，選取2012-2014年的中國國家政府報告英譯本和美國國情咨文作為語料并自建語料庫;提取語料庫中的四詞語塊，進行結構上和功能上的分類;然后分別對兩個語料庫的四詞語塊進行分析

3、，最后剖析四詞語塊結構和功能的關系，探討兩者語塊用詞特征和使用異同。
　　研究結果表明，盡管同屬于政論文，但是兩者對四詞語塊的使用在結構和功能上存在較明顯的差異。政論文英譯本的語塊重復率高但語塊多樣性小于國情咨文語料庫。從結構上來說，政府報告更依賴于名詞性語塊，而國情咨文偏向于動詞類語塊;就功能而言，兩者都以指稱性表達為主;但政府報告的依賴性更高，而國情咨文更多地運用情態(tài)性表達式。這些反映了兩者風格的偏向，即政府偏向書面體而咨文偏