功能主義目的論視角下《2012年政府工作報(bào)告》的英譯研究.pdf

1、隨著中國國際地位的不斷提高，中國的發(fā)展吸引了全世界的目光，越來越多的人渴望了解中國的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r。對(duì)于中國而言，想要更好地融入世界大舞臺(tái)，贏得國際社會(huì)的理解和支持，就要將中國文化的博大精深翻譯到國外，讓世界全面、準(zhǔn)確、及時(shí)地了解中國現(xiàn)狀。一年一度的《政府工作報(bào)告》是政府對(duì)其上一年工作的回顧總結(jié)，也是對(duì)來年工作的規(guī)劃部署，其內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、民生、國防等關(guān)系國家發(fā)展大局的重要內(nèi)容，是全世界了解中國形勢及政策最重要、最權(quán)威

2、的來源之一。因此，其翻譯尤為重要。
　　 然而，目前對(duì)《政府工作報(bào)告》的翻譯研究多見于對(duì)翻譯結(jié)果的對(duì)比評(píng)析，對(duì)《政府工作報(bào)告》的獨(dú)特語言特征、翻譯過程中的翻譯問題及其應(yīng)對(duì)翻譯策略的探討仍顯不足，且分析多以個(gè)人翻譯經(jīng)驗(yàn)為主，缺乏系統(tǒng)翻譯理論作為支撐。
　　 功能主義日的論是以賴斯、弗米爾、曼塔莉、諾德為主要代表人物的德國功能翻譯理論，發(fā)軔于20世紀(jì)70年代，至今仍在不斷完善和發(fā)展。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯是有目的的跨文化交際行為，突