功能對等指導下的政府工作報告英譯研究.pdf

1、近年來，中國在全球經濟、政治、軍事及科技等方面勢力都有顯著增長。由于中國擁有眾多的人口，以及快速增長的經濟和軍事支出，因此經常被視為是一個潛在的超級大國。作為經濟發(fā)展最快的發(fā)展中國家之一，中國在國際事務中扮演著重要的角色。越來越多的人想了解中國，特別是中國國情和發(fā)展趨勢。而政府工作報告就是一扇讓世界了解中國的大門。因此，政府工作報告的翻譯問題，是影響世界了解中國的重要問題。
　　本文從奈達“功能對等”理論出發(fā)，探討政府工作報告的英

2、譯問題，包括翻譯過程中出現的“中式英語”以及文化層面上的不恰當翻譯等。意在對對外宣傳的政府工作報告的翻譯進行初步研究和探索，發(fā)現其潛在的翻譯原則和一些有效的翻譯策略和手段。
　　本文首先介紹論文的寫作背景、目標、重要性、研究方法和結構。第二章分析國內外政府工作報告的翻譯現狀。第三章介紹奈達的“功能對等”翻譯理論及其發(fā)展歷程。第四章介紹政府工作報告的語言特點以及翻譯過程中會出現的問題。第五章則是運用“功能對等”理論從詞匯、句法和篇章