功能類別法指導(dǎo)下的《政府工作報告》英譯研究.pdf

1、自從1978年中國實(shí)行改革開放政策以來，中國與世界在經(jīng)濟(jì)，文化和政治方面進(jìn)行著越來越多的交流。作為中國政府的代言人，政府工作報告不僅總結(jié)過去一年政府工作主要成就，還提出下一階段工作部署，已經(jīng)成為外界了解中國的重要渠道。在這個過程中，翻譯起到十分重要的作用。本文以功能類別法為導(dǎo)向研究適合政府工作報告的翻譯策略和原則。 本文基本上屬于描述性研究，首先回顧傳統(tǒng)派、語言派和功能派翻譯理論中與文本類型相關(guān)的文獻(xiàn)和研究。在傳統(tǒng)派和語言派翻譯

2、理論中，源語文本或?qū)Φ仍瓌t被視為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，而功能派翻譯理論為翻譯研究提供了一個更加廣闊的視野，并且為翻譯實(shí)踐發(fā)掘了更多潛在的翻譯方法。功能派理論的各種模型中，諾德的基本文本功能模型及兩種基本翻譯策略被作為本論文的理論基礎(chǔ)。在此模型中，諾德通過文本功能區(qū)別文本類型。其中，基本文本功能包括所指功能、表達(dá)功能、呼喚功能以及寒暄功能。同時，每種文本功能還包含一些子功能。從文本的功能出發(fā)，諾德提出兩種翻譯策略--紀(jì)實(shí)型翻譯和工具型翻譯。由于翻譯

3、是一個動態(tài)的交際過程，僅憑源語文本的功能不能確定所需的翻譯策略，所需的策略取決于翻譯的目的。如果翻譯的目的是保留源語文本的功能，那么功能標(biāo)記常常需要按照目的語文化標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行調(diào)整，這時可以通過工具型翻譯實(shí)現(xiàn)；如果源語文化中的功能標(biāo)記需要在目的語文本中得到復(fù)制，目的語文本將可能被賦予不同的功能，這時可以通過紀(jì)實(shí)型翻譯達(dá)到目的。 通過對政府工作報告翻譯的功能分析，可以發(fā)現(xiàn)源語文本的表達(dá)功能在英語文本中轉(zhuǎn)化為了信息功能(所指功能的子功能)