目的論視角下的《2012政府工作報(bào)告》英譯研究.pdf

1、OnC—ETranslationofReportonthe肪成oftheGovernment(2ol2)fromthePerspectiveofSkopostheorieA碭esisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtinEnglishPanRuiyingSupervisor：ProfessorYeDmg伊oF‘“gnLanguagSchoolo

2、relgnguagesclloOlZhengzhouUniversityMay2013摘要摘要每年的《政府工作報(bào)告》總結(jié)了我國(guó)政府在上一年度或過去五年問所開展的工作及所取得的成果，同時(shí)對(duì)今后的社會(huì)建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展工作做出相應(yīng)部署，內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、民生、國(guó)防和外交等方面。因此，《政府工作報(bào)告》集中體現(xiàn)了中央政府的工作重心，成為國(guó)際社會(huì)研究了解中國(guó)國(guó)情和發(fā)展成就的一個(gè)權(quán)威文獻(xiàn)，其譯文在中國(guó)對(duì)外宣傳中扮演著重要角色，影響著中國(guó)的國(guó)際形象。《

3、政府工作報(bào)告》措辭用句極具中國(guó)政論性文本特色。首先全文語言正式，體現(xiàn)政治嚴(yán)肅性；其次一個(gè)句子包含多個(gè)結(jié)構(gòu)，使用多個(gè)修飾詞增加語言準(zhǔn)確性：同時(shí)全文脈略分明，善于采用排比和并列結(jié)構(gòu)以增強(qiáng)文章氣勢(shì)。所以其翻譯具有一定的獨(dú)特性。雖然已有學(xué)者直接或間接地涉及到政府工作報(bào)告的英譯研究，但研究還不夠系統(tǒng)和深入。本文從弗米爾目的論視角出發(fā)，對(duì)(2012政府工作報(bào)告》的英譯文本進(jìn)行了分析，并在此基礎(chǔ)上嘗試總結(jié)了體現(xiàn)在其中的翻譯原則和翻譯方法。本文共分為六

4、個(gè)部分。第一部分作為本文的引言部分，闡述了本文的研究背景、研究意義和目的，同時(shí)指出研究問題和論文結(jié)構(gòu)。第二章回顧了《政府工作報(bào)告》翻譯的研究現(xiàn)狀，指出其局限性和本研究的必要性。第三章首詳細(xì)論述了目的論三原則；目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。第四章首先總結(jié)了《政府工作報(bào)告》的語言特點(diǎn)和功能。從目的論三原則出發(fā)，具體對(duì)其英譯文本進(jìn)行了分析。第五章以之前的研究分析為基礎(chǔ)，歸納出(2012年政府工作報(bào)告》英譯本翻譯原則，如譯文內(nèi)容比語言形式更重要

5、，以讀者為導(dǎo)向和與原文保持連貫。并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯方法如解釋、省略、替代、增詞以及重構(gòu)，以期實(shí)現(xiàn)預(yù)定的翻譯目標(biāo)。第六章為結(jié)論部分，指出目的論為翻譯研究提供了新的角度。在目的論的指導(dǎo)下，實(shí)現(xiàn)預(yù)定的交際目的成為(2012年政府工作報(bào)告》翻譯的首要目標(biāo)，同時(shí)譯文要盡量符合語內(nèi)連貫原則和語際連貫原則。并在此基礎(chǔ)上總結(jié)出(2012年政府工作報(bào)告》的翻譯原則和翻譯方法，期待為以后的相關(guān)研究打下基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：《2012政府工作報(bào)告》；目的論；翻譯原則