從目的論視角分析影響政治文本翻譯的因素——以2012年《政府工作報(bào)告》為例.pdf

1、隨著我國(guó)綜合國(guó)力的大幅提高，世界了解中國(guó)的愿望不斷增強(qiáng)，因此，一年一度的《政府工作報(bào)告》逐步成為國(guó)際社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)。《政府工作報(bào)告》內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、人民生活等各個(gè)方面，理所當(dāng)然地成為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)形勢(shì)和政策主張的最重要、最權(quán)威的來(lái)源，因此，其翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用。
　　 縱觀《政府工作報(bào)告》翻譯的研究成果，雖然已有學(xué)者直接或間接地對(duì)其英譯進(jìn)行了研究，但研究大多關(guān)注的是翻譯策略與技巧的選擇與運(yùn)用，強(qiáng)調(diào)此類翻譯應(yīng)盡量避免“

2、機(jī)械化”和“中式化”。通過(guò)在中國(guó)知網(wǎng)上檢索相關(guān)研究筆者發(fā)現(xiàn)，從目的論視角探討影響《政府工作報(bào)告》翻譯的諸多因素的論文相對(duì)較少。針對(duì)這一情況，作者將從這方面做系統(tǒng)研究。
　　 在目的論的理論框架下，翻譯過(guò)程的參與者除了原文作者、譯者、譯文接受者外，還應(yīng)包括翻譯發(fā)起人、譯文使用者等。在整個(gè)翻譯過(guò)程中，每個(gè)參與者都會(huì)在各個(gè)方面對(duì)翻譯產(chǎn)品產(chǎn)生影響。因此，對(duì)這些影響因素的深入剖析具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　 本論文對(duì)《政府工作報(bào)告》

3、的翻譯展開研究，從目的論視角重點(diǎn)探討了翻譯發(fā)起人、譯者、原文作者、譯文讀者等各要素在其英譯過(guò)程中所起的作用。論文明確了《政府工作報(bào)告》的功能，文本類型及其翻譯綱要，并通過(guò)引用2012年《政府工作報(bào)告》的翻譯實(shí)例從多角度對(duì)其翻譯進(jìn)行了具體分析，并在此基礎(chǔ)上歸納總結(jié)出一些翻譯原則，以期對(duì)此類政論文的翻譯提供參考。
　　 目的論認(rèn)為，翻譯是有目的的跨文化交際活動(dòng)，翻譯過(guò)程受到諸多因素的制約。讓國(guó)外受眾及時(shí)、準(zhǔn)確地了解中國(guó)國(guó)情和政策是翻