德國功能主義視角下《政府工作報告》的詞匯翻譯研究.pdf

1、隨著國際社會愈發(fā)頻繁的多領(lǐng)域深層次的接觸與交流，一年一度的中國《政府工作報告》逐步成為國際社會關(guān)注中國的焦點。因此，《政府工作報告》的翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用。《政府工作報告》詞匯翻譯的好壞決定著整篇報告翻譯的成敗。
　　 德國功能理論于20世紀(jì)70年代在德國興起，這一理論的出現(xiàn)體現(xiàn)了翻譯觀的轉(zhuǎn)變。原來的翻譯理論大多注重等值、等效，居于主導(dǎo)的翻譯理論也主要圍繞語言學(xué)理論展開，而德國功能理論把著眼點和側(cè)重點放在了注重功能和譯者功能

2、的翻譯理論上。德國功能理論中的“目的原則”、“翻譯行為”、“忠誠原則”等理論都對《政府工作報告》的詞匯翻譯有著重要的指導(dǎo)意義。
　　 本文試圖以德國功能翻譯理論來研究《政府工作報告》中的詞匯翻譯。以最近三年《政府工作報告》翻譯文本為例，為該理論在《政府工作報告》詞匯翻譯中的運用提出建議，從而提高《政府工作報告》翻譯的質(zhì)量。
　　 本文作者分析歸納了《政府工作報告》中數(shù)字略語、中國文化詞語、隱喻性詞匯和“中國英語”詞匯的翻

3、譯特點和方法，并認(rèn)為這些詞匯的翻譯體現(xiàn)了德國功能主義理論的指導(dǎo)作用。
　　 根據(jù)目的原則，翻譯的過程應(yīng)以譯文在譯語文化中實現(xiàn)其預(yù)期功能為標(biāo)準(zhǔn)，且不同的翻譯目的對應(yīng)不同的翻譯方法?！墩ぷ鲌蟾妗纷g文的交際目的和它原文的交際功能基本上是一致的--使譯語讀者在其譯語環(huán)境下對我國現(xiàn)代政治、經(jīng)濟、文化和社會發(fā)展的狀況有全面準(zhǔn)確的了解。因此，準(zhǔn)確的再現(xiàn)原文的各種交際功能是《政府工作報告》詞匯翻譯的重要原則。忠實原則也是《政府工作報告》詞匯