從順應(yīng)論角度分析2011年《政府工作報(bào)告》英譯.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和綜合國力的顯著提高,中國的國際地位和世界影響力得到穩(wěn)步提升,越來越多的外國人想要深入地認(rèn)識(shí)和全面了解中國。中國走向世界和世界認(rèn)識(shí)中國的步伐不斷加快。年度《政府工作報(bào)告》是中國最新國情和發(fā)展動(dòng)態(tài)的權(quán)威文件,為國際社會(huì)正確了解中國提供了確鑿的信息來源?！墩ぷ鲌?bào)告》主要由我國總理向人民代表大會(huì)匯報(bào)政府前一年或者前五年的工作成就,并對(duì)來年和未來五年的工作重心和發(fā)展方向做出總體部署,其內(nèi)容涵蓋了政治,經(jīng)濟(jì),教育,文化等

2、人民生活息息相關(guān)的方面。因此,《政府工作報(bào)告》是加強(qiáng)中外交流和相互了解的重要橋梁?！秷?bào)告》選詞簡練嚴(yán)謹(jǐn),語言正式規(guī)范,用句平整,中國文化特色鮮明,極具號(hào)召力。其獨(dú)特的語言特點(diǎn)和篇章布局提高了對(duì)英文翻譯的要求,然而譯文的準(zhǔn)確性對(duì)中國的國際形象和國際社會(huì)對(duì)中國的認(rèn)識(shí)具有深遠(yuǎn)的影響。因此,本文從語用翻譯角度出發(fā),以維索爾倫的順應(yīng)理論作為該論文的理論框架,從語境順應(yīng),結(jié)構(gòu)順應(yīng),動(dòng)態(tài)順應(yīng),意識(shí)順應(yīng)層面分析《2011年政府工作報(bào)告》的翻譯,試圖為政

3、治性文章的翻譯提供一些啟示。
　　該論文共分五章。第一章簡要介紹了該論文的研究動(dòng)機(jī),研究目標(biāo),研究意義,材料收集和研究方法。第二章回顧了政治文獻(xiàn)的翻譯研究,并對(duì)順應(yīng)論在中國的發(fā)展和應(yīng)用做了簡要的概述。第三章是該論文的理論框架,介紹了順應(yīng)論的起源,闡述了順應(yīng)論中的幾個(gè)主要觀點(diǎn),即語言使用是不斷選擇的過程,語言的三個(gè)屬性和四個(gè)研究角度,并說明這些層面不是獨(dú)立使用,而是相互依存共同構(gòu)成順應(yīng)論的主題。在此基礎(chǔ)上,作者認(rèn)為翻譯也是一個(gè)不斷做