關于《政府工作報告》翻譯的研究——從對等翻譯理論的角度.pdf

1、太原理工大學碩士學位論文關于《政府工作報告》翻譯的研究——從對等翻譯理論的角度姓名：戴文娟申請學位級別：碩士專業(yè)：@指導教師：@20090401太原理工大學碩士研究生學位論文太原理工大學碩士研究生學位論文iv個問題：1.政府工作報告有什么樣的語體特征？2.在政府工作報告的翻譯中如何避免中式英語現象？3.這種文體潛在的翻譯原則和翻譯技巧有哪些？本文通過對于例句的具體分析來說明政府工作報告翻譯中潛在的翻譯原則和技巧，這些例句都選自政府工作報

2、告并且與具體的翻譯策略相結合。對于不同的情況使用不同的翻譯策略，使得譯文更加符合目標語言的使用習慣，正如其原文的交際功能一樣實現它的預期功能在一個新的文化環(huán)境中再現我國現代社會政治、經濟和社會發(fā)展的狀況，使譯文讀者在其譯語環(huán)境下對我國現代社會有一個全面、準確的了解。本文通過對于政府工作報告三個層面的研究，研究結果表明，政府工作報告潛在的翻譯原則包括以下四條：準確，信息完整，延續(xù)與改動并重，自然易懂。關鍵詞:關鍵詞:政府工作報告等值翻譯中