淺析《政府工作報(bào)告》英譯版的語義翻譯和交際翻譯.pdf

1、長(zhǎng)久以來，由于政論文其特有的敏感性和嚴(yán)肅性，使得政府工作報(bào)告這一政論文的翻譯在翻譯研究中比較少見。隨著社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的加速，中國(guó)與世界各國(guó)之間的交流越來越頻繁，因此，政論文就成為了外界了解中國(guó)最直接最權(quán)威的信息來源。在這個(gè)過程中，政治語篇的翻譯在政治生活中發(fā)揮著舉足輕重的作用。忠實(shí)于原文是工作的出發(fā)點(diǎn)，著眼于國(guó)外讀者則是其歸宿。忠于原文和服務(wù)讀者，二者必須統(tǒng)一。
　　 彼得·紐馬克在《翻譯教程》一書中首次提到了“語義翻譯

2、”和“交際翻譯”理論。這兩種翻譯理論是紐馬克的翻譯理論中最核心、最重要的理論。本文旨在從語義翻譯和交際翻譯的視角分析如何用英語準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的精神實(shí)質(zhì)，如何使英譯文能夠?yàn)閲?guó)外英語讀者所理解而不造成誤解，并且盡量地保留其中國(guó)特色，提高翻譯質(zhì)量，促進(jìn)交流。
　　 本論文共分為六個(gè)章節(jié)。第一章前言部分闡述了本文的研究背景、目的以及意義。第二章為文獻(xiàn)綜述，詳細(xì)介紹了語義翻譯和交際翻譯的基本理念，并且在此基礎(chǔ)上比較了二者的優(yōu)缺點(diǎn)。第三章是

3、對(duì)《政府工作報(bào)告》的理論概述。分別介紹了定義、功能，并從詞匯、句法和修辭的角度歸納了其特點(diǎn)。第四章梳理了政論文翻譯的影響因素。從研究譯者的主觀因素及文化的客觀因素兩方面著手，得出文化因素對(duì)政論文翻譯有著深刻影響。第五章提出了政論文翻譯的合理思路，為本文的核心部分。首先在詞匯層面和句法層面，采用增詞法、省略法、轉(zhuǎn)換法及結(jié)構(gòu)調(diào)整法等概括了政府工作報(bào)告中的翻譯方法。然后通過例證分析，得出在政論文翻譯中應(yīng)該首先運(yùn)用語義翻譯策略，以最大限度地保留