《2015湖南省政府工作報(bào)告》中排比的英譯.pdf

1、政府工作報(bào)告屬于政論文文本，世界各國(guó)能通過(guò)報(bào)告的英譯本來(lái)理解該國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的政策動(dòng)向，因此它在促進(jìn)該國(guó)與世界的溝通與交流中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。其文體上一個(gè)突出特點(diǎn)就是排比修辭格的運(yùn)用，然而對(duì)其翻譯的處理是一個(gè)很大的難點(diǎn)。雖然英漢兩種語(yǔ)言的共性以及在結(jié)構(gòu)和功能上的相似點(diǎn)使得原文中的修辭格有可能對(duì)等地移植到譯文中，但英漢語(yǔ)言各自的特點(diǎn)和差異又給互譯帶來(lái)了困難和障礙。
　　在翻譯評(píng)注部分，筆者首先要確定的是排比的概念，因

2、為在漢語(yǔ)中，排比的定性本身存在一定爭(zhēng)議。筆者采用兩項(xiàng)構(gòu)成說(shuō)，認(rèn)為排比就是把兩個(gè)或以上結(jié)構(gòu)相同或相似，語(yǔ)氣一致，意義密切關(guān)聯(lián)的句子或句子成分排列起來(lái)的一種修辭格式。首先，筆者仔細(xì)分析報(bào)告中的排比，將其從不同角度進(jìn)行分類(lèi)，從大的方面主要是顯性排比和隱性排比之分；其次，探討了排比修辭的三大主要功能，在此基礎(chǔ)上提出了翻譯中應(yīng)遵循的三個(gè)原則：忠實(shí)性原則、準(zhǔn)確性原則、連貫性原則；最后，總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中排比的處理方法，歸納出五種英譯技巧。

3、　　筆者認(rèn)為湖南省政府報(bào)告文本中的顯性排比，以分句、復(fù)句、句群的形式出現(xiàn)，可采用直譯法，來(lái)實(shí)現(xiàn)其修辭功能。而隱性排比則需要從內(nèi)容出發(fā)探究各排比項(xiàng)之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系。如果排比項(xiàng)語(yǔ)義之間是并列關(guān)系，也可采用直譯法，但如果是非并列關(guān)系，就要放棄在目標(biāo)語(yǔ)中使用排比修辭格，為了有效實(shí)現(xiàn)其信息功能，則采用意譯的方法。對(duì)于顯性排比，譯文為了實(shí)現(xiàn)提挈語(yǔ)之間的銜接功能，省略法和替代法是兩種常用技巧，一般用來(lái)處理以語(yǔ)素、詞語(yǔ)、短語(yǔ)形式出現(xiàn)的排比。而對(duì)于隱性