2001~2010年《政府工作報(bào)告》中國(guó)特色用語(yǔ)翻譯策略及翻譯原則探析.pdf

1、本文試圖從語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的角度探討《政府工作報(bào)告》的中國(guó)特色用語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。語(yǔ)義翻譯和交際翻譯是由英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克在其著作《翻譯問(wèn)題探討》中提出的。根據(jù)比勒對(duì)語(yǔ)言功能的分類，彼得·紐馬克形成了自己的文本類型理論，并把文本分為三種類型：即表達(dá)型，信息型和呼喚型。為了解決不同類型文本的翻譯問(wèn)題，他提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。這兩種方法對(duì)翻譯理論界貢獻(xiàn)巨大，并且被認(rèn)為是彼得·紐馬克在翻譯研究中最有影響力的成就。在語(yǔ)義翻譯和交際翻譯

2、的指導(dǎo)下，筆者研究了中央編譯局2001-2010年《政府工作報(bào)告》英譯本的中國(guó)特色用語(yǔ)的翻譯，淺析了翻譯略稱詞、新詞、文化負(fù)載詞、四字格等四種形式的中國(guó)特色用語(yǔ)所采用的翻譯策略和翻譯原則。
　　 本論文共分六部分(含前言和結(jié)論)。前言提出了本文的研究問(wèn)題及研究意義。第一章文獻(xiàn)綜述，分析了《政府工作報(bào)告》英譯本的中國(guó)特色用語(yǔ)的已有研究及其不足。第二章為理論支柱，介紹了彼得·紐馬克的文本分類及其語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。筆者首先分析了語(yǔ)義

3、翻譯和交際翻譯的提出背景和理論基礎(chǔ)，然后通過(guò)比較兩者的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)詳細(xì)闡述了這兩種翻譯方法。第三章分析了政府工作報(bào)告的文本特點(diǎn)及語(yǔ)言特點(diǎn)，并對(duì)文中的中國(guó)特色用語(yǔ)進(jìn)行了界定。第四章對(duì)中國(guó)特色用語(yǔ)中的略稱語(yǔ)、新詞、文化負(fù)載詞和四字格的翻譯進(jìn)行了分析，并概括了這幾種特色用語(yǔ)的翻譯方法。通過(guò)例證分析，筆者認(rèn)為紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯適用于中國(guó)特色用語(yǔ)的翻譯，譯者采用增補(bǔ)法、解釋法、形象轉(zhuǎn)換法、分解法等多種具體翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)中國(guó)特色用語(yǔ)的語(yǔ)義翻譯。