從功能對(duì)等理論看中國(guó)特色表達(dá)的英譯.pdf

1、近幾年來，隨著中國(guó)的國(guó)際地位不斷上升，在國(guó)際舞臺(tái)上有了更多的發(fā)言權(quán)。大量具有中國(guó)特色的詞匯涌現(xiàn)出來，對(duì)中國(guó)的宣傳起著重要的作用。當(dāng)東西文化交融時(shí)，向西方國(guó)家準(zhǔn)確地傳播中國(guó)博大精深的文化是譯者的首要任務(wù)，承載著深刻的社會(huì)意義。翻譯的本質(zhì)在于把一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言，傳達(dá)給受眾。翻譯理論上常分為筆譯和口譯，筆譯的翻譯技巧諸如音譯、直譯、意譯等技巧，本文旨在參考筆譯的翻譯技巧的基礎(chǔ)上分析口譯的各項(xiàng)技巧。
　　本文主要以歷屆人民代表大會(huì)

2、總理的政府工作報(bào)告等音頻作為主要分析材料。基于美國(guó)著名的翻譯理論家奈達(dá)提出功能對(duì)等的理論，他認(rèn)為原語和目標(biāo)語言之間可以達(dá)到四個(gè)層次的對(duì)等:詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、風(fēng)格對(duì)等和篇章對(duì)等。本文從四個(gè)對(duì)等層次，分析了音譯、直譯、意譯等翻譯方法的運(yùn)用，探究了中國(guó)特色表達(dá)的英譯。
　　本文總結(jié)了現(xiàn)有的研究成果，以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，進(jìn)一步分析了中國(guó)特色表達(dá)的翻譯方法。作者發(fā)現(xiàn)在翻譯中國(guó)特色詞匯方面，更多地采用意譯的翻譯方法，但在準(zhǔn)確度要求更高的政