從功能對等理論視角研究漢語新詞英譯.pdf

1、我們生活在一個高度信息化、全面網(wǎng)絡(luò)化和日益國際化的時代。信息化導(dǎo)致海量的信息大流通。人們獲取知識、傳播觀點從來沒有如此方便快捷。日益頻繁的國際交流讓地球迅速變小，讓不同文化之間的溝通越加頻繁深入。于是，大量新詞語不斷涌現(xiàn)。為了通過新詞語促進有效的跨文化交際，使中國走向世界，讓世界更好的了解中國，漢語新詞語的英譯就變得十分迫切也很有必要。
　　 自2005年至今，一些學者在新詞語翻譯這一新領(lǐng)域已做出開拓性的研究，取得了一些成就。有

2、些學者出版了一些研究漢語新詞英譯問題的書籍，發(fā)表了一些文章，一些漢語新詞詞典或著作也列出了漢語新詞的譯文。但他們并沒有系統(tǒng)地對漢語新詞的定義、起源、分類、特點進行梳理和論述;再者，由于新詞語本身的特點，無論是學者的研究還是詞典的編撰，比起新詞語的出現(xiàn)，總會滯后。本文的研究課題是從功能對等視角研究漢語新詞英譯策略，并將其重點放在對自2005年至今出現(xiàn)的漢語新詞語進行研究，詳細分析了漢語新詞的特征，并提出了實用的策略和方法。
　　

3、本論文旨在從功能對等翻譯視角研究漢語新詞英譯。文中大部分例子是由作者從海內(nèi)外報紙和網(wǎng)絡(luò)中搜集所得。本論文的研究方法主要采用的是例證。在本論文最后作者提出了一些建設(shè)性的漢語新詞翻譯的方法，比如:直譯或直譯加注釋，替代，意譯或意譯加注釋，回譯等
　　 本文共分六個部分。引言部分主要介紹了研究課題的來源，研究的重要性和必要性。并對論文的主要目的作了簡要的描述。第一章簡單闡述了漢語新詞的定義，起源，分類以及特征，通過分析漢語新詞的研究現(xiàn)