從功能對(duì)等的視角看漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，跨文化交流的形式越來(lái)越豐富多彩。其中流行語(yǔ)是最常見的一種交流形式，目前漢語(yǔ)流行語(yǔ)因其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，被人們廣泛關(guān)注。由于不是所有的人對(duì)漢語(yǔ)流行語(yǔ)都了解，讀者往往無(wú)法把握文章的精髓所在，甚至產(chǎn)生溝通障礙。因此漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯成了一個(gè)急需解決的問題。在這種形勢(shì)下，漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯研究應(yīng)運(yùn)而生。本文試圖從功能對(duì)等理論的視角來(lái)探討漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯方法。
　　 功能對(duì)等理論是美國(guó)著名翻譯理論家尤金奈達(dá)(E.A.Nid

2、a)首次提出的翻譯理論。在功能對(duì)等理論中，奈達(dá)認(rèn)為接受者和譯文的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者的原文信息者之間的關(guān)系基本相同。由此可見，功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)的是:翻譯產(chǎn)物所產(chǎn)生的譯文讀者反應(yīng)是相對(duì)的等同概念，是關(guān)注效果上的等同，而不是形式上的絕對(duì)等同。
　　 本文作者試圖運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯加以研究，分析流行語(yǔ)的主要語(yǔ)言特點(diǎn)，以及當(dāng)前流行語(yǔ)翻譯研究的不足之處，探討了在流行語(yǔ)翻譯中如何從語(yǔ)義、語(yǔ)用上實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，歸納了一些

3、力求使?jié)h語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯與原語(yǔ)實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等、信息傳真的翻譯方法。
　　 本文的內(nèi)容如下:
　　 全文除引言與結(jié)論外，分為五章，本文的引言包括研究的目的、意義和必要性，以及論文內(nèi)容的概括。第一章分析了漢語(yǔ)流行翻譯領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀，指出了現(xiàn)存研究的意義與不足之處。第二章對(duì)漢語(yǔ)流行語(yǔ)進(jìn)行了介紹，從它的特點(diǎn)、來(lái)源和分類進(jìn)行了分析。第三章主要介紹了對(duì)等理論發(fā)展過(guò)程，詳細(xì)介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，為全文做了理論支撐。第四章作者從語(yǔ)義、語(yǔ)