從功能對等理論看公司簡介的漢英翻譯.pdf

1、在全球經(jīng)濟一體化日益加強的大背景下，中國成功加入世界貿(mào)易組織，把我國的對外開放推進(jìn)到一個新的發(fā)展階段。目前，中國經(jīng)濟對世界經(jīng)濟的貢獻(xiàn)越來越大，根據(jù)世界銀行公布的數(shù)據(jù)，2001年我國加入世貿(mào)組織以來，中國經(jīng)濟增長對世界經(jīng)濟增長的平均貢獻(xiàn)率達(dá)到13％，中國國家統(tǒng)計局網(wǎng)站數(shù)據(jù)顯示，根據(jù)世界銀行公布的數(shù)據(jù)，2003年至2005年，中國經(jīng)濟增長對世界GDP增長的平均貢獻(xiàn)率高達(dá)13.8％，僅次于美國的29.8％居世界第二。這就意味越來越多的中國企業(yè)

2、參與國際經(jīng)貿(mào)活動，企業(yè)對外宣傳的重要地位也因而不容忽視。 企業(yè)介紹的英譯作為企業(yè)對外宣傳的一種形式，對于建立企業(yè)形象戰(zhàn)略體系，擴大商機占領(lǐng)市場，提高經(jīng)濟實力具有極其重要的意義。但是，由于種種原目前我們企業(yè)介紹的英譯存在著不少問題：字對字的死譯、冗譯現(xiàn)象屢見不鮮，令這些譯本的讀者不知所云、甚至產(chǎn)生錯誤的理解，非但沒有達(dá)到擴大宣傳、提高知名度的目的，相反對宣傳受眾產(chǎn)生負(fù)面的影響，極大地?fù)p害了企業(yè)的形象，也間接地影響了企業(yè)的經(jīng)濟利益。

3、因此，筆者認(rèn)為有必要對企業(yè)介紹漢英翻譯存在的問題進(jìn)行研究，對問題進(jìn)行分析歸類，找出產(chǎn)生這些問題的原因，并提出解決這些問題的方案，最終對企業(yè)介紹的漢英翻譯提供一點思路和可行的方法。筆者目前收集的資料表明，2001年由許建忠教授撰寫的《工商企業(yè)翻譯實務(wù)》可能是國內(nèi)第一部系統(tǒng)介紹企業(yè)翻譯的專著，近年來有關(guān)企業(yè)介紹翻譯的論文也對企業(yè)介紹翻譯問題進(jìn)行了探討和理論性研究，但這些研究至今均未形成完整的、可操作性的理論體系。故筆者嘗試從字詞、句子、篇章

4、角度分析目前企業(yè)介紹漢英翻澤所存在的問題，進(jìn)而從這三個層次來解決問題。 引論部分，介紹了選題的背景并對論文內(nèi)容進(jìn)行概述。主體部分分為三部分。第一部分，從字詞、句子、篇章三個不同的層面，分析了目前公司簡介漢英翻譯中存在的問題。第二部分，分析產(chǎn)生這些問題的原因即違反了奈達(dá)功能對等翻譯理論。第三部分，根據(jù)奈達(dá)“功能對等”翻譯理論，運用借用、改寫、增譯、減澤等翻譯技巧，從字詞、句子和篇章三個層面，探討解決以上問題的方法。最后對全文進(jìn)行小