從奈達的功能對等理論看商務應用文的翻譯.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，與商務相關的應用文翻譯也日益頻繁。這些應用文的翻譯質量對商務活動有重要的影響。優(yōu)質準確的翻譯有助于促進商務活動的成功。從目前對商務應用文翻譯研究的情況看，還需要進一步的深入和系統(tǒng)，以保證商務應用文翻譯研究達到理論和實踐的統(tǒng)一。
　　 本文針對商務應用文翻譯實踐中的制約因素，論證了用功能對等理論分析商務應用文翻譯的可行性和必要性，并在功能對等理論的指導下擬訂了具體的翻譯策略和方法。
　　 商務應用文

2、(信函，單據(jù)，信用證等)屬于信息型文本。一方面，這種與商務相關的文本在詞匯，句法，語篇和修辭方面都各具特色，所以在翻譯時要符合商務語言方面的要求；另一方面，面對中西文化的巨大差別，翻譯時應將原文的信息準確無誤的傳達給譯語讀者，符合譯語讀者的文化習慣。本文收集到上海旺旺集團有限公司，中國電工設備總公司，杭州威陵鋼家具有限公司，北京宏潤達科技發(fā)展有限公司，以及青島一幕青城建材有限公司在商務實踐中的具體應用文本，分析出了其在翻譯中的制約因素；

3、引入了數(shù)據(jù)分析法，通過抽樣統(tǒng)計得出了真實數(shù)據(jù)，比較直觀明了地反應了主要問題。在文化方面，為檢驗翻譯結果是否符合譯語讀者的要求和口味，文章引入了網(wǎng)絡搜索詞頻的方法，為譯者在翻譯涉及到商務應用文的文化詞匯時提供了一條途徑。針對商務應用文翻譯的制約因素，作者通過理性思考，論證了用功能對等理論分析商務應用文的翻譯的可行性和必要性。功能對等理論是以譯語讀者為中心的，致力于原語文本功能的實現(xiàn)，只有譯文讀者獲得與原文讀者基本等量的信息，才能保證譯文讀