從奈達(dá)功能對(duì)等看詹譯《西游記》中諺語(yǔ)的翻譯_16549.pdf

1、尤金·奈達(dá)指出翻譯的本質(zhì)是兩種語(yǔ)言的交流，他的功能對(duì)等理論要求翻譯一定要將意義對(duì)等放在第一位，但也不能忽略語(yǔ)言的形式在翻譯過(guò)程中的重要性。功能對(duì)等理論指出譯文要通過(guò)合理的策略和方法達(dá)到最貼切自然的對(duì)等，讓譯文讀者產(chǎn)生于原文讀者相同或類(lèi)似的反應(yīng)。
　　《西游記》作為中國(guó)古典四大名著之一在世界上享有盛譽(yù)。其文中大量諺語(yǔ)的運(yùn)用不僅加強(qiáng)了表達(dá)效果，也更好地提升了作品的文學(xué)價(jià)值。
　　本文在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，主要討論《西游記》中諺語(yǔ)

2、的翻譯。在從語(yǔ)言和文化兩個(gè)角度仔細(xì)分析了漢語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用奈達(dá)對(duì)等的理論分析了譯文（詹那爾譯本）和原文中諺語(yǔ)形、意對(duì)等情況以及翻譯的策略和方法的運(yùn)用。最后得出結(jié)論;異化是譯者翻譯諺語(yǔ)所采用的主要策略。異化可以在意義對(duì)等的基礎(chǔ)上最大程度的保留原語(yǔ)的語(yǔ)言和文化特色。事實(shí)上，純粹的異化翻譯又會(huì)造成意義翻譯的錯(cuò)誤。而歸化策略的運(yùn)用可以更好彌補(bǔ)異化的缺點(diǎn)。因此在翻譯諺語(yǔ)是，應(yīng)采用異化和歸化相結(jié)合，異化第一歸化第二的翻譯策略，并在該翻譯策