從尤金奈達(dá)的功能對等理論看圍城中心理描寫的翻譯

1、A t h e s i ss u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yf o rt h e d e g r e eo f M a s t e rO n t h e T r a n s l a t i o no f M e n t a l D e p i c t i o n i n F o r t r e s s B e s i e g e d i nt h eL i

2、 g h t o f N i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r yB y J i n g Y a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．Y u e k eM aL i n g u i s t i c sa n d A p p l i e d L i n g u i s t i c si nF o r e i g n L a n g

3、 u a g e sT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e sM a y , 2 0 1 3摘要摘要“對等理論“ 一直被認(rèn)為是翻譯研究當(dāng)中最受歡迎的理論之一，對翻譯理論與實踐的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。尤金奈達(dá)則是對等理論的代表，他對美國翻譯界產(chǎn)生了非常大的影響，并被稱為“現(xiàn)代翻譯之父“ 。在功能對等理論引進(jìn)之前，中國的翻譯研究大多數(shù)是局限于翻譯技巧這一方面。二十世紀(jì)八十年代，

4、中國引進(jìn)了奈達(dá)的對等理論，它對當(dāng)時的中國翻譯組織及其研究產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。奈達(dá)認(rèn)為好的譯文就是要從譯入語中找到與源語言中最自然最貼切的對等語，使譯入語讀者對譯文的反應(yīng)與原文讀者對原文的反應(yīng)相同。功能對等理論以意義和風(fēng)格對等為基礎(chǔ)，同時包括詞匯，語義的對等。同時奈達(dá)還指出應(yīng)將調(diào)整語法、詞匯，以及文化信息放在首位。隨后中國許多知名學(xué)者翻譯家對奈達(dá)的功能對等理論都做了深入的研究，金娣在其著作《對等翻譯的研究》一書中，討論了翻譯研究中的不同領(lǐng)域

5、，并分析了功能對等理論，他指出奈達(dá)的理論具有可實踐性。譚載喜在其著作《奈達(dá)及其翻譯理論》一書中梳理了奈達(dá)翻譯理論的總體發(fā)展?fàn)顩r及其對該理論的思考?！秶恰肥俏覈S刺小說史上的一部長篇佳作，集喜劇與諷刺于一體。一方面，文中運(yùn)用了西方的幽默典故，這種獨(dú)特的幽默在中國的文化語境當(dāng)中更顯其韻味及新奇?！秶恰方o讀者展示了2 0 世紀(jì)3 0 年代中國知識分子的生活狀態(tài)，書中蘊(yùn)含了深刻的人生哲理，尤其是對人性，婚姻家庭的剖析，引人深思。《圍城》被翻

6、譯成許多不同語言的版本，英語版本最受歡迎的版本之一。英譯本是珍妮凱利和茅國權(quán)這兩位具有雙語功底及文化的譯者譯成，盡管譯本中難免存在一些細(xì)微的不足之處，但從整體上看英譯本無疑是巨大的成功，受到了社會上廣泛的關(guān)注，引起了很多學(xué)者及翻譯家的討論與研究。幾十年來，學(xué)者對英譯本從不同角度進(jìn)行了大量的研究，例如，從功能對等理論角度，從修辭角度等等。盡管學(xué)者做了相對完整的研究，但還未見有從人物的心理描寫這一細(xì)小的角度進(jìn)行詳細(xì)的研究。因此，本文旨在從功

7、能對等理論角度研究《圍城》譯文中人物心理描寫的翻譯。心理描寫是《圍城》的一大特色，錢鐘書的主要風(fēng)格也建立在這上面。心理描寫在塑造人物形象，推動情節(jié)發(fā)展方面發(fā)揮著重要作用。心理描寫翻譯的好壞，直接影響讀者對整部小說透徹的理解。本文采用定量和定性分析方法相結(jié)合，對英譯本進(jìn)行了詳細(xì)的分析，經(jīng)過統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)《圍城》中共有一百多處心理描寫，通過研究發(fā)現(xiàn)，譯文在翻譯心理描寫的過程中，盡可能地保留了原文的語言和形式，使譯入語讀者盡可能的接受源語的文化，并