從功能對(duì)等理論看葛浩文對(duì)《生死疲勞》的翻譯.pdf

1、莫言是中國(guó)當(dāng)代最優(yōu)秀的當(dāng)代作家之一，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)可謂名至實(shí)歸。這是中國(guó)文學(xué)走向世界的又一成功典范，其中譯者的作用功不可沒(méi)。莫言作品的英譯皆出自資深漢學(xué)家葛浩文之手，除此之外，他還翻譯了30多位中國(guó)當(dāng)代作家的小說(shuō)50余部，為中國(guó)文學(xué)的海外傳播做出了重要貢獻(xiàn)，因此該譯者被稱為“中國(guó)文學(xué)的接生婆”。莫言的代表作之一《生死疲勞》也是他所有作品中獲得國(guó)際大獎(jiǎng)最多的一部作品，尤其受到國(guó)外文學(xué)界的青睞，它的英譯文值得關(guān)注。隨著中國(guó)首個(gè)諾獎(jiǎng)的獲得

2、，對(duì)莫言及其作品的研究方興未艾，同時(shí)對(duì)譯者葛浩文及其譯文的研究也日漸增多，然而運(yùn)用奈達(dá)的經(jīng)典翻譯理論功能對(duì)等研究《生死疲勞》英譯文的可謂鳳毛麟角。
　　本文旨在探究《生死疲勞》的英譯文在何種程度上以及在那些方面實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等，同時(shí)分析譯者所采用的翻譯策略。本文在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，注重讀者的接受及反應(yīng)，對(duì)該英譯文的分析從語(yǔ)言學(xué)方面，風(fēng)格特點(diǎn)方面以及文化方面進(jìn)行展開(kāi)，進(jìn)而探索該譯本在海外傳播取得成功的原因。本文作者期望這一研究可以

3、豐富莫言作品英譯研究，提供相關(guān)參考，并且能夠提高自身翻譯理論實(shí)踐的素養(yǎng)，提高對(duì)譯文的鑒賞能力。全文分為五個(gè)章節(jié)。通過(guò)細(xì)致研究，得出以下結(jié)論:從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說(shuō)，譯文忠實(shí)地傳遞了原文意義，并且遵守功能對(duì)等中意義第一，形式第二的要求;從風(fēng)格角度說(shuō)，譯文盡可能保留了原文特點(diǎn)，并且注重譯文的可讀性;從文化角度看，譯者根據(jù)具體情況，在策略上做出適當(dāng)調(diào)整，譯文也基本成功實(shí)現(xiàn)了文化的傳遞，功能對(duì)等得以實(shí)現(xiàn);然而，對(duì)于有著濃郁地域色彩和方言文化的表達(dá)的翻