從功能對(duì)等理論看《西方簡(jiǎn)史》的漢譯.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告,翻譯報(bào)告依據(jù)的文本節(jié)選自《西方簡(jiǎn)史》一書,該書是由研究西方文明的兩位大學(xué)教授托馬斯·H·格里爾和加文·劉易斯所著,托馬斯在密歇根州立大學(xué)任教,加文在普林斯頓大學(xué)任教。中國(guó)的西方世界簡(jiǎn)史研究是隨著西方文化在近代中國(guó)的擴(kuò)張和傳播而興起的,上個(gè)世紀(jì)90年代以來(lái)成為一門重要的學(xué)科并取得了豐碩的成果。
　　該報(bào)告由五部分組成。第一部分對(duì)翻譯項(xiàng)目做了簡(jiǎn)要介紹,包括翻譯文本選取的原因和價(jià)值、翻譯前的準(zhǔn)備工作以及整個(gè)翻譯過(guò)

2、程。第二部分對(duì)《西方簡(jiǎn)史》一書及其作者托馬斯·H·格里爾和加文·劉易斯做了簡(jiǎn)要介紹,并對(duì)節(jié)選部分的內(nèi)容和文體特點(diǎn)進(jìn)行了闡述。第三部分簡(jiǎn)要論述了奈達(dá)及其功能對(duì)等理論,包括對(duì)奈達(dá)翻譯理論的概述、功能對(duì)等理論的定義及其在翻譯中的應(yīng)用。第四部分通過(guò)舉例,論述了功能對(duì)等理論在該翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn),同時(shí)總結(jié)了一些在翻譯過(guò)程中使用的翻譯策略,包括歸化、增譯、意譯、長(zhǎng)短句變化等。最后一部分則對(duì)該報(bào)告做出了總結(jié)。
　　通過(guò)對(duì)翻譯策略的分析總結(jié),作者加