從賴斯文本理論看公司簡(jiǎn)介的漢譯英.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，中國(guó)與世界的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越密切，對(duì)企業(yè)的形象—公司簡(jiǎn)介及其翻譯，也提出了更高更嚴(yán)的要求。此外，公司簡(jiǎn)介具有宣傳功能，要能促使該公司及其產(chǎn)品在譯語(yǔ)語(yǔ)境中，給目標(biāo)讀者留下深刻印象，而達(dá)到合作的目的，因此企業(yè)簡(jiǎn)介兼具信息功能及呼吁功能，從而更說(shuō)明正確而得體的公司簡(jiǎn)介的翻譯的重要性，而合適的翻譯方法亦是十分重要。然而，通過(guò)對(duì)一些中國(guó)五百?gòu)?qiáng)企業(yè)網(wǎng)站首頁(yè)的研究發(fā)現(xiàn)，大部分公司簡(jiǎn)介的翻譯存在問(wèn)題。鑒此，本論文以賴斯的文本

2、類(lèi)型理論為依據(jù)，對(duì)中國(guó)五百?gòu)?qiáng)公司簡(jiǎn)介及其翻譯進(jìn)行研究，亦根據(jù)其不同的語(yǔ)言主導(dǎo)功能，把公司簡(jiǎn)介分為重誘導(dǎo)的操作型文本以及重內(nèi)容的信息型文本。翻譯時(shí)，譯者應(yīng)根據(jù)其不同文本類(lèi)型的主要交際功能，采用不同的翻譯技巧。只有這樣，公司簡(jiǎn)介的翻譯才能更上一層樓，才能讓中國(guó)企業(yè)更具競(jìng)爭(zhēng)力。
　　 最后需要說(shuō)明的是:該研究中所提供的改進(jìn)譯本均出自作者本人之手。改進(jìn)譯本是本文作者通過(guò)閱讀各類(lèi)應(yīng)用文本翻譯書(shū)籍及分析一些中國(guó)五百?gòu)?qiáng)公司簡(jiǎn)介，再結(jié)合賴斯文本