從目的論角度看旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介漢譯英——以南岳景區(qū)為例.pdf

1、隨著我國(guó)改革開放的不斷深入和2008年北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，旅游業(yè)的前景一片光明，越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)華觀光旅游，交流思想。為了更好地宣傳旅游景點(diǎn)，創(chuàng)辦優(yōu)秀旅游景區(qū)，樹立良好的景區(qū)形象以及為了幫助外國(guó)游客更好地了解中國(guó)文化，景點(diǎn)簡(jiǎn)介的翻譯扮演著相當(dāng)重要的角色。如今，很多國(guó)內(nèi)景點(diǎn)都同時(shí)配備了中英雙語(yǔ)景點(diǎn)簡(jiǎn)介，然而發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)的景點(diǎn)英文簡(jiǎn)介質(zhì)量十分粗劣，這不僅破壞了旅游景點(diǎn)的美好形象，同時(shí)也給外國(guó)游客留下了不好的印象。因此，我們必須深入研究

2、以提高景點(diǎn)簡(jiǎn)介英譯文本的質(zhì)量。
　　 由于英漢語(yǔ)屬于兩個(gè)截然不同的語(yǔ)言體系，在互譯的過(guò)程中很難實(shí)現(xiàn)完全對(duì)等，而景點(diǎn)簡(jiǎn)介又屬于目的性很強(qiáng)的宣傳文體，景點(diǎn)簡(jiǎn)介文本英譯的目的在于吸引外國(guó)游客來(lái)華旅游，為其提供有用的旅游信息以便有利于旅游活動(dòng)的開展，從而促進(jìn)我國(guó)文化的傳播。此外，英漢文化的差異很大，基于以上因素，譯者很難在景點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯上實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的對(duì)等。功能目的論恰好為譯者提供了新的翻譯理論依據(jù)。目的論認(rèn)為翻譯活動(dòng)皆有目的，任何

3、翻譯行為都是由翻譯的目的及交際功能決定的，即目的決定過(guò)程，而翻譯方法和策略必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定，這些觀點(diǎn)尤其適用于像景點(diǎn)簡(jiǎn)介這種有明確預(yù)期目的的實(shí)用文體的翻譯?；谠撃康?，筆者認(rèn)為，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)時(shí)刻牢記景點(diǎn)簡(jiǎn)介的文本功能，以目的語(yǔ)讀者為重點(diǎn)，充分考慮到其特殊的文本特征，采取靈活的翻譯策略，以期實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能。
　　 作為外宣資料的一個(gè)重要組成部分，景點(diǎn)簡(jiǎn)介在宣傳景點(diǎn)上扮演著十分重要的角色，越來(lái)越多的翻譯專家

4、和學(xué)者在研究與探討景點(diǎn)簡(jiǎn)介的翻譯問(wèn)題。傳統(tǒng)的“信、達(dá)、雅”翻譯理論以及譯文對(duì)原文的“等值”翻譯策略已經(jīng)不能滿足人們對(duì)非文學(xué)文本翻譯的需求，為了找出景點(diǎn)簡(jiǎn)介漢譯英中出現(xiàn)的普遍問(wèn)題，作者以功能派的目的論為中心，針對(duì)景點(diǎn)簡(jiǎn)介英譯展開新的研究。此文以目的論為指導(dǎo)，探討景點(diǎn)簡(jiǎn)介漢譯英的翻譯，以所選的衡山景點(diǎn)簡(jiǎn)介中英文本為可靠的分析材料，因而該項(xiàng)研究具有一定的價(jià)值性，能真實(shí)地反映出旅游市場(chǎng)中出現(xiàn)的翻譯狀況以及翻譯領(lǐng)域中出現(xiàn)的諸多有待解決的問(wèn)題與現(xiàn)象

5、。通過(guò)該研究，作者得出了如下結(jié)論:首先，本文認(rèn)為深化目的論在景點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)作用很有必要。其次，為了提高景點(diǎn)簡(jiǎn)介的翻譯質(zhì)量，在研究中必須選取衡山景區(qū)景點(diǎn)簡(jiǎn)介中具有一定的代表性、真實(shí)性及價(jià)值性的例子。再次，喚醒人們對(duì)景點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯的重視并提高其地位，以便不斷完善景點(diǎn)簡(jiǎn)介的翻譯并豐富前人在此方面所作的相關(guān)研究。
　　 最后需要注明的是，在廣泛閱讀各類景點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯書籍的基礎(chǔ)上，結(jié)合目的論理論的指導(dǎo)下產(chǎn)生的翻譯技巧，該研究中所提供