陽(yáng)泉市旅游景點(diǎn)介紹漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著對(duì)外開(kāi)放的不斷加深，越來(lái)越多的海外游客來(lái)到中國(guó)觀光旅游，旅游行業(yè)飛速發(fā)展。向海外游客介紹中國(guó)獨(dú)特的旅游文化，歷史人文景點(diǎn)和自然風(fēng)光，也就變成了一項(xiàng)至關(guān)重要的工作。旅游景點(diǎn)介紹語(yǔ)篇不同于其他語(yǔ)篇，有其獨(dú)特的語(yǔ)言特色，富有歷史典故，本土文化，和民間習(xí)俗，因此對(duì)這類(lèi)語(yǔ)篇的翻譯，要注重相關(guān)信息的傳遞，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者在閱讀英譯景點(diǎn)介紹的時(shí)，能達(dá)到與源語(yǔ)相似的效果。
　　陽(yáng)泉今年來(lái)發(fā)展迅速，尤其是在旅游行業(yè)，以其獨(dú)特的歷史文化吸引著

2、來(lái)自世界各地的游客。陽(yáng)泉擁有國(guó)家 AAAA級(jí)旅游景區(qū)藏山，石平梅故居，林里關(guān)王廟，百團(tuán)大戰(zhàn)紀(jì)念碑等多處歷史文化景點(diǎn)。如何向游客推薦陽(yáng)泉的旅游文化是一項(xiàng)重要的工作，這關(guān)系到陽(yáng)泉的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。與此同時(shí)，陽(yáng)泉的旅游對(duì)外宣傳資料較為缺乏，漢語(yǔ)文本不少，英語(yǔ)文本缺乏。
　　本文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，以陽(yáng)泉對(duì)外翻譯旅游資料為例，主要是陽(yáng)泉市的旅游文化景點(diǎn)，分析對(duì)本土文化信息的翻譯尤其是四字成語(yǔ)的翻譯及其翻譯技巧，在這一方面主要是采用