《舌尖上的中國》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、我參加了王元榮同學(xué)組織的中國飲食文化翻譯項(xiàng)目，承擔(dān)了《舌尖上的中國·2》前兩章漢譯英翻譯的任務(wù)。任務(wù)完成的比較好，收獲也比較大。我的翻譯實(shí)踐報(bào)告是對這次翻譯實(shí)踐的過程和完成情況所做的介紹、分析和總結(jié)。
　　報(bào)告主要包括五個(gè)部分：任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述對這次翻譯任務(wù)的來源、內(nèi)容、要求和完成情況做了簡單概述。過程描述簡單介紹了接受任務(wù)、準(zhǔn)備階段和翻譯階段的情況。譯前準(zhǔn)備則詳細(xì)介紹了具體的譯前準(zhǔn)備工作

2、，包括原文本分析、文化翻譯原則與策略、平行文本分析及相關(guān)視頻研究、工具書的準(zhǔn)備和文化詞語的圈定與翻譯。案例分析部分是翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分。在這部分，我結(jié)合具體案例分析了我在翻譯中是如何運(yùn)用翻譯技巧使譯文符合這兩項(xiàng)質(zhì)量要求的，即第一，要忠實(shí)、通順地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容和語言風(fēng)格；第二，要在語言轉(zhuǎn)換的同時(shí)做好文化信息轉(zhuǎn)換。
　　在翻譯《舌尖上的中國·2》中“文化翻譯”舉足輕重。只有吃透原文，充分運(yùn)用翻譯技巧，原語文本所負(fù)載的文化信息才