《商業(yè)銀行融資風(fēng)險(xiǎn)研究》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化背景下，隨著我國(guó)“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，金融相關(guān)知識(shí)的更新速度越來(lái)越快，我國(guó)金融發(fā)展的成果想要被世界認(rèn)可，也需要譯成英文。在國(guó)際金融一體化發(fā)展中，金融英語(yǔ)翻譯成為了國(guó)際金融交流的橋梁?；趯?duì)金融方面的興趣，譯者選擇了金融領(lǐng)域的翻譯作為研究對(duì)象。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分為五個(gè)部分，第一部分是任務(wù)描述，主要介紹翻譯項(xiàng)目的有關(guān)情況；第二部分是過(guò)程描述，主要分為譯前準(zhǔn)備階段、正式翻譯階段和審校修改階段；第三部分是

2、譯前準(zhǔn)備，包括文本分析，相關(guān)翻譯工具及參考資料的準(zhǔn)備和制作專(zhuān)業(yè)詞匯表；第四部分是案例分析，在翻譯中運(yùn)用了一些翻譯技巧，比如直譯、意譯、增譯、減譯、拆句法、合句法等，并結(jié)合案例進(jìn)行了分析。第五部分是實(shí)踐總結(jié)，主要是譯者在本次翻譯實(shí)踐中積累的經(jīng)驗(yàn)，以及對(duì)翻譯工作的新認(rèn)識(shí)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)的翻譯功能對(duì)等理論為理論框架，結(jié)合案例認(rèn)真分析了金融文本翻譯中一些翻譯技巧，希望此翻譯報(bào)告能為此類(lèi)文本筆譯的譯者提供參