句子翻譯練習(漢譯英)

1、一、一、翻譯下列句子，注意選詞：翻譯下列句子，注意選詞：1.人民現(xiàn)在為什么擁護我們？就是這十幾年有發(fā)展。2.由于全球氣候變暖，海平面在一點點地上升。3.改革開放也使民族精神獲得了解放。4.我們的企業(yè)應著重提高國際競爭力。5.中國的現(xiàn)代化建設離不開與世界各國的經(jīng)濟合作與貿(mào)易往來。6.湖區(qū)水位提高可能要危及竹子的生長。這意味著以竹子為食物的大熊貓也將受到威脅。參考譯文：參考譯文：1.WhydopeoplesupptusBecauseoure

2、conomyhasbeendeveloping.2.Thesealevelisrisinglittlebylittleintheconsequenceofglobalwarming.3.Refmstheopenpolicyhavealsoemancipatedthemindsofthepeople.4.Weneedtobeenhancinginternationalcompetitiveness.5.China’smodernizati

3、onisinseparablefromhereconomiccooperationtradetieswithothernations.6.Higherwaterlevelsinthelakeareamayendangerthegrowingofbambooswhichmeansgiantpasthatfeedontheseplantswillsuffertoo.二、二、物稱與人稱物稱與人稱（翻譯下列句子，注意運用物稱表達法）翻譯下列句子

4、，注意運用物稱表達法）我想到希望，忽然害怕起來了。他氣得話也說不出來。我一時想不起他的名字。我疏忽了這個問題。我興奮得什么話都說不出來。走過草地幾步，我們就到了一個華麗的大酒店。你只消仔細比較一下，就會發(fā)現(xiàn)不同。一看到那棵大樹，我便想起了童年的情景。恕我孤陋寡聞，對此關(guān)系一無所知。憑良心講，你待我禮貌有加，我卻受之有愧。參考譯文：參考譯文：Theaccessofhopemademesuddenlyafraid.Angerchokedhi

5、swds.Hisnameescapedmefthemoment.Thispointslippedmyattention.Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoalargesplendidhotel.高粱、玉米、黃豆，這些已經(jīng)收割完了。百花齊放，百家爭鳴，這是促進藝術(shù)發(fā)展和科學進步的方針靠山腳有一排用竹子搭成的草棚，這就是三連的

6、營房了。他這件事做得多好，這真是了不起。你不想做那工作，這是很明顯的。參考譯文：參考譯文：Thesghumthemaizethesoyabeanshaveallbeenharvested.Lettingahundredflowersblossomahundredschoolsofthoughtcontendisthepolicyfpromotingprogressintheartssciences.Atthefootofthemount

7、ainwasarowofthatchedshacksbuiltofbamboopoles.ThiswasThirdCompany’scamp.Itiswonderfulhowwellhedidit.Itisclearthatyoudidnotwanttdothatjob.五、五、被動與主動被動與主動（翻譯下列句子，注意被動與主動的轉(zhuǎn)換。（翻譯下列句子，注意被動與主動的轉(zhuǎn)換。）關(guān)于這個問題，已經(jīng)說得很多了。請旅客在此填寫報關(guān)表。全國到處都

8、在興建新的工廠和中小型水電站。那個孩子在街上玩，一輛摩托車把他撞傷了。軍備競賽必須制止。我們學院由四個系組成，下面有20個班級。很抱歉，因為雨太大了，參觀博物館得推遲到明天了。醫(yī)院立即收下那個重傷的男孩。據(jù)謠傳，那場事故是由于玩忽職守而造成的。參考譯文：Muchhasbeensaidonthisquestion.Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationfmhere.Newfa