漢譯英部分(全)

1、漢譯英部分第一課等截面Constantcrosssection，單位面積上的力Unitareaonthefce桿件的橫截面面積Acrosssectionalareaofthemember橫截面的形心Centroidofthecrosssection單位長(zhǎng)伸長(zhǎng)量Elongationperunitlength相鄰橫截面Adjacentcrosssection除非另有說明Unlessotherwisenoted力的集度。即是單位面積上的力，稱

2、為應(yīng)力Thefcesetdegreesthatisthefceperunitareaknownasstress應(yīng)力常用希臘字母@來表示StresscommonlyusedGreekletters@單位長(zhǎng)度的伸長(zhǎng)量稱為應(yīng)變，常來以下公式確定Unitlengthofelongationiscalledstrainoftentothefollowingfmulatodetermine材料力學(xué)是應(yīng)用力學(xué)的一個(gè)分支Thematerialsmech

3、anicsisabranchofappliedmechanics材料力學(xué)討論固體在承受各種荷載時(shí)的性能OfMaterialMechanicsDiscussionsolidperfmanceundervariousloads第二課臨界應(yīng)力Criticalstress歐拉公式Eulersfmula比例極限Proptionallimit強(qiáng)度極限Strengthlimit非彈性屈曲Inelasticbuckling平均壓應(yīng)力Averagecom

4、pressivestress回轉(zhuǎn)半徑Radiusofgyration許可應(yīng)力Allowablestress我們注意到臨界應(yīng)力的變化和柱子長(zhǎng)細(xì)比的平方成反比Wenotethatthecriticalstresschangespillarsslendernessratioisinverselyproptionaltothesquareof如果，柱子將由于彈性屈曲而失效，歐拉公式可以應(yīng)用Ifpillarselasticbucklingfail

5、ure.Eulersfmula，曲線ABC是根據(jù)公式21繪制的，被稱為歐拉曲線CurveABCisaccdingtothefmula21drawiscalledtheeulerscurve結(jié)構(gòu)工程安全系數(shù)的典型值介于1.5和3這一范圍內(nèi)。Thestructuralengineeringtypicalvalueofthesafetyfactofbetween1.53withinthisrange第三課溫度差Temperaturediffe

6、rence補(bǔ)救措施Remedialmeasures補(bǔ)安全度規(guī)范Complementsafetynms，雨水積聚Rainwateraccumulation概率密度函數(shù)Probabilitydensityfunction概率曲線Probabilitycurve失效概率Probabilityoffailure分項(xiàng)安全系數(shù)Partialsafetyfacts結(jié)構(gòu)必須具備抗破壞的安全度和實(shí)用時(shí)的實(shí)用性Thestructuremusthaveant

7、iunderminethesecuritypracticalusefulness作用在結(jié)構(gòu)上的荷載可分為三大類。Effectonthestructureoftheloadcanbedividedintothreecategies.像活荷載一樣，某時(shí)刻的環(huán)境荷載無論大小還是分布都是不確定的Likeliveloadatimeofenvironmentalloadregardlessofsizedistributionisuncertain第

8、六章預(yù)制混凝土結(jié)構(gòu)Precastconcretestructure地震受災(zāi)區(qū)Quakehitareas能量的吸收Energyabsption現(xiàn)澆結(jié)構(gòu)Castinplacestructure水平抗側(cè)力構(gòu)件Leveloflateralfceresistingmembers塑性鉸Plastichinge延性結(jié)構(gòu)Ductilitystructur在經(jīng)受地震的時(shí)候，連續(xù)結(jié)構(gòu)往往表現(xiàn)良好Whensubjectedtotheearthquakecon

9、tinuousstructurestendtoperfmwell結(jié)構(gòu)抵抗地震的能力很大程度上取決于他吸收能量的能力Thestructuresabilitytowithstanearthquakedependslargelyonhisabilitytoabsbenergy預(yù)制混凝土結(jié)構(gòu)，由于其節(jié)點(diǎn)缺乏連續(xù)性，不適用于地震區(qū)Precastconcretestructureduetothelackofcontinuityofitsnodesd

10、oesnotapplytotheearthquakezone作為其特色，抗震結(jié)構(gòu)往往擁有樓板或者屋面作為剛性隔板，以將內(nèi)心傳遞到水平抗側(cè)力構(gòu)件上Seismicstructureoftenhasasitsacteristicsthefloroofasarigiddiaphragmtopassthehearttothelevelofthelateralfceresistingmemberson第七章沖擊荷載Impactload軟鋼，低碳鋼M

11、ildsteellowcarbonsteel冷拉ColdDrawn粘土磚Claybrick收縮Shrink鋼結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)主要基于鋼材的強(qiáng)度，但是鋼材的延性，韌性及及可焊性也是重要的特性。Thesteelstructuredesignismainlybasedonthestrengthofsteelbutthesteelductilitytoughnessweldabilityisalsoanimptantacteristic.鋼材的可焊性

12、非常重要。因?yàn)榕c栓鏈接和鉚接結(jié)構(gòu)相比，焊接結(jié)構(gòu)節(jié)省重量并且易于裝配Theweldabilityofthesteelisveryimptant.Ascomparedwiththetheboltlinkrivetingstructureweldedstructuretosaveweighteasytoassemble普通混凝土的抗拉強(qiáng)度比較低，在結(jié)構(gòu)應(yīng)用中常規(guī)的作法或者是在混凝土放入鋼筋一起抵抗拉力（鋼筋混凝土），或者是用混凝土中的壓力來抵

13、消拉力（預(yù)應(yīng)力混凝土或者后應(yīng)力混凝土）。RelativelylowtensilestrengthofdinaryconcreteinstructuralapplicationsinroutinepracticeplacedintheconcretereinfcedwithresistanceRally(reinfcedconcrete)concretepressuretocounteractthestressafterRally(pre

14、stressedconcreteconcrete).建造過程中最大的不同是一般不需要等量的臨時(shí)模板和支撐，而是在混凝土結(jié)構(gòu)中需要這兩者Thebiggestdifferenceintheconstructionprocessgenerallydoesnotrequirethesameamountoftemparyfmwksupptbutbothneedconcretestructures砂漿的收縮與熱膨脹裂縫是砌體結(jié)構(gòu)的兩個(gè)主要問題。Sh