漢譯英短文翻譯【最新精選】

1、漢譯英短文翻譯1近年來(lái)，中國(guó)城市化進(jìn)人加速階段，取得了極大的成就，同時(shí)也出現(xiàn)了種種錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題。今天的城鄉(xiāng)建設(shè)速度之快、規(guī)模之大、耗資之巨、涉及面之廣、尺度之大等已遠(yuǎn)非生產(chǎn)力低下時(shí)期所能及，建筑已成為一種重大的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。（102字）難點(diǎn)注釋：1）城市化urbanization2）加速階段anacceleratingphase3）錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題somecomplicatedproblems4）遠(yuǎn)非一所能及surpass5）重大的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)

2、amajeconomicpursuit2世界各地有3600萬(wàn)人染上了艾滋病—這比整個(gè)澳大利亞的人口還多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲則是頭號(hào)罪魁。在非洲，艾滋病使工人喪失工作，使家庭喪失經(jīng)濟(jì)來(lái)源，使父母喪失孩子。在7個(gè)非洲國(guó)家中，巧歲至49歲的人口中艾滋病病毒感染者占到20％以上。（119字）難點(diǎn)注釋：1）染上艾滋病sufferfromAIDS2）頭號(hào)罪魁thechiefculprit3）使……喪失depriveof4）艾滋病

3、病毒感染者peopleinfectedwithHIV3當(dāng)今中國(guó)，對(duì)傳真機(jī)的使用已十分普及，并成為現(xiàn)代重要的通訊終端設(shè)備。據(jù)一項(xiàng)調(diào)查顯示，2002年，中國(guó)市場(chǎng)對(duì)傳真機(jī)的需求量約為200萬(wàn)臺(tái)，國(guó)內(nèi)產(chǎn)量?jī)H滿足了約30%的需求，進(jìn)口機(jī)占據(jù)市場(chǎng)的主導(dǎo)地位。（89字）難點(diǎn)注釋：1）傳真機(jī)faxmachines2）通訊終端設(shè)備telecommunicationsterminalequipment3）占主導(dǎo)地位dominate42000年，美國(guó)數(shù)碼相機(jī)

4、的銷量達(dá)到驚人的510萬(wàn)臺(tái)，而1999年只有310萬(wàn)臺(tái)。數(shù)碼相機(jī)的流行其原因非常簡(jiǎn)單：成像質(zhì)量好且花費(fèi)少。此外，使用數(shù)碼相機(jī)還能省去不少麻煩。你不用買膠卷，所有的照片都被存在可反復(fù)使用的存儲(chǔ)卡上。一按快門，就可以馬上在液晶顯示屏上觀察照片的效果。（124字）難點(diǎn)注釋：1）數(shù)碼相機(jī)digitalcamera2）可反復(fù)使用的存儲(chǔ)卡reusablememo叮cards3）按快門presstheshutter4）液晶顯示屏theLCDscree

5、n5由于歷史、政治和經(jīng)濟(jì)上的原因，全世界講英語(yǔ)、用英語(yǔ)的人為數(shù)最多。但是英語(yǔ)之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英語(yǔ)自身的一些特性和特點(diǎn)不無(wú)相關(guān)。其中最重要的一點(diǎn)就是英語(yǔ)特別容易接受和適應(yīng)—英語(yǔ)中的詞匯吸收了全世界幾乎所有主要語(yǔ)難點(diǎn)注釋：1）廣大的肥田沃地largeareasoffertilel2)給我們以衣食之源provideuswithfoodclothing3）縱橫全國(guó)的大小山脈mountainrangesacrossits

6、len妙breadth4）廣大的森林，豐富的礦產(chǎn)withextensivefestsrichmineraldeposits5）給我們以舟揖和灌溉之利provideuswithwatertransptirrigation6）交通海外各民族的方便facilitatecommunicationwithnationsbeyondtheseas10溫哥華的輝煌是溫哥華人的智慧和勤奮的結(jié)晶，其中包括多民族團(tuán)體所作的貢獻(xiàn)。加拿大地廣人稀，國(guó)土面積比中

7、國(guó)還大，人口卻不足3000萬(wàn)。溫哥華則是加拿大最大的多民族城市?，F(xiàn)今的180萬(wàn)溫哥華居民中，有一半不是本地出生的，而平均每4個(gè)居民中就有一個(gè)是亞洲人。（120字）難點(diǎn)注釋：1）溫哥華Vancouver2）多民族團(tuán)體multiethnicgroups3）智慧和勤奮的結(jié)晶acrystallizationofthewisdomdiligence，此處可根據(jù)上下文進(jìn)行轉(zhuǎn)換調(diào)整：theprosperityisattributedtothewisd

8、omdiligenceofthepeople4）地廣人稀avast，underpopulatedcountry5）不是本地出生的notbnlocally11人體是由各種類型的細(xì)胞構(gòu)成的，這些細(xì)胞多達(dá)50萬(wàn)億，它們之間相互聯(lián)系，相互依賴。如果喪失其中的某些細(xì)胞，比如說(shuō)失去構(gòu)成整條腿的細(xì)胞，將會(huì)嚴(yán)重影響其余所有肌體組織；而像心臟或腎臟之類的器官，哪怕相對(duì)較少的細(xì)胞受到嚴(yán)重?fù)p害，也可能會(huì)最終導(dǎo)致所有50萬(wàn)億細(xì)胞的死亡。（128字）難點(diǎn)注釋：1

9、）萬(wàn)億trillion2）相互聯(lián)系，相互依賴interrelatedinterdependent3）影響其余的所有肌體組織hic即alltherestoftheganism4）最終導(dǎo)致endby...，leadto...l2不同的篇章、體裁在直譯與意譯的趨向程度上往往有所不同。一般來(lái)說(shuō)，文獻(xiàn)類和新聞報(bào)道的翻譯多采用直譯，因?yàn)榉g這類文獻(xiàn)關(guān)鍵在于譯文的準(zhǔn)確性；而對(duì)詩(shī)歌散文、戲劇電影、小說(shuō)傳記等以情動(dòng)人的作品，翻譯時(shí)應(yīng)多采用意譯，以充分再現(xiàn)

10、原文的意境情趣。（115字）難點(diǎn)注釋：1）直譯與意譯literaltranslationfreetranslation2）不同程度地tosomeextent3）多采用bepreferableto（something）4）文獻(xiàn)literatures，documents5）關(guān)鍵在于thecruxliesin6）以情動(dòng)人的作品emotionalwks7）原文的意境情趣therightmoodflavoftheiginalwks13從20世紀(jì)中