翻譯理論與實(shí)踐漢譯英習(xí)題

1、1翻譯理論與實(shí)踐（漢譯英）習(xí)題翻譯理論與實(shí)踐（漢譯英）習(xí)題第一周第一周詞的選擇詞的選擇復(fù)習(xí)思考題：復(fù)習(xí)思考題：翻譯下列句子，注意選詞：翻譯下列句子，注意選詞：我的表不準(zhǔn)，每天快十多分鐘。時(shí)間過(guò)得真快！情人節(jié)快到了。這把刀很快。參考譯文：參考譯文：Mywatchdoesn’tkeepgoodtime.Itgainsmethantenminutesaday.Howtimedoesfly!Valentine’sDayisnear.:Valen

2、tine’sDayisath.:Valentine’sDayisdrawingnear.Theknifeisreallysharp.(Theknifeisswift.)第二周第二周詞語(yǔ)翻譯技巧（詞義引申）詞語(yǔ)翻譯技巧（詞義引申）復(fù)習(xí)思考題復(fù)習(xí)思考題練習(xí)：根據(jù)本節(jié)所講進(jìn)行選詞練習(xí)：根據(jù)本節(jié)所講進(jìn)行選詞1.人民現(xiàn)在為什么擁護(hù)我們？就是這十幾年有發(fā)展。2.由于全球氣候變暖，海平面在一點(diǎn)點(diǎn)地上升。3.改革開放也使民族精神獲得了解放。4.我們的企

3、業(yè)應(yīng)著重提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。5.中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)離不開與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作與貿(mào)易往來(lái)。6.世界科技進(jìn)步和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)的迅速增長(zhǎng)，給我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了有利條件。在我國(guó)中長(zhǎng)期發(fā)展中，也有不可制約的因素，突出的是：……7.在1993年亞太經(jīng)合組織第一次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上，我曾說(shuō)過(guò)，把一個(gè)什么樣的世界帶到二十一世紀(jì)，是我們這一代領(lǐng)導(dǎo)人必須認(rèn)真思考和解決的重大問(wèn)題。環(huán)顧新世紀(jì)310.Thesevalueshavemuchincommo

4、nwithsomeofthevirtuesofConfucianismtheChinesephilosophythatstressesmoderation.HoweveralthoughIrespectthespiritofConfucianismIhavenottriedtoadaptthisancientphilosophytomodernsociety.11.Thequestionofwhatistobedonetocontrol

5、populationgrowthisnolongeramatterofonecountryalone.Itisaproblemofinternationalconcern.12.Higherwaterlevelsinthelakeareamayendangerthegrowingofbambooswhichmeansgiantpasthatfeedontheseplantswillsuffertoo.13.UnftunatelyChin

6、aseemstobefollowingthewest’slead:therisingnumberofcareersingleschildlessfamiliesthesoaringdivceratememetheelderlyparentslivingalone.14.TheemergingJinmaoBuildinghasbecomeasymbolofPudongNewArea.Locatedinthefinancialdistric

7、tofthenewareanexttotheShanghaiStockExchangethe88steymansionisShanghai’sprimebusinessaddress.Towingover(risingabove)theotherbuildingsinShanghaiitboaststhetallestinChinaenjoyscommingviewsofthewholeareaofPudongtotheeastofth

8、eHuangpuRiverthemaincitytothewest.With52flosofofficessituatedbelowthefivestarGrantHyattasixfloshoppingareatheskyscraperoffersagreatdealftenants.第三周第三周物稱與人稱物稱與人稱復(fù)習(xí)思考題復(fù)習(xí)思考題翻譯下列句子，注意運(yùn)用物稱表達(dá)法翻譯下列句子，注意運(yùn)用物稱表達(dá)法我想到希望，忽然害怕起來(lái)了。他氣得話

9、也說(shuō)不出來(lái)。我一時(shí)想不起他的名字。我疏忽了這個(gè)問(wèn)題。我興奮得什么話都說(shuō)不出來(lái)。走過(guò)草地幾步，我們就到了一個(gè)華麗的大酒店。你只消仔細(xì)比較一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)不同。一看到那棵大樹，我便想起了童年的情景。恕我孤陋寡聞，對(duì)此關(guān)系一無(wú)所知。憑良心講，你待我禮貌有加，我卻受之有愧。五四運(yùn)動(dòng)以后，開始了“新紅學(xué)”時(shí)代，代表人物有胡適、俞平伯等這樣一些學(xué)者。小梅心地善良，性情溫和，對(duì)她朋友這種沒(méi)有心肝的行為，實(shí)在看不順眼。參考譯文：參考譯文：Theacces