公司合同漢譯英實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)與中國(guó)的改革開(kāi)放，我國(guó)與其他國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日益密切。在法制社會(huì)中，合同作為保障簽約雙方權(quán)益的法律手段和依據(jù)，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中起著愈發(fā)重要的作用。經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展、社會(huì)活動(dòng)的法制化、對(duì)外往來(lái)的日漸頻繁，也使得合同文本英譯的需求量增加，而語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的不斷發(fā)展也為這種趨勢(shì)提供了可能。本實(shí)踐項(xiàng)目為筆者于上海瑞科翻譯公司實(shí)習(xí)期間所完成的一項(xiàng)翻譯任務(wù)，筆者在整個(gè)翻譯流程中承擔(dān)校譯工作。本實(shí)踐報(bào)告是筆者對(duì)公司合同校譯工作的

2、總結(jié)與反思。首先，本文在了解校譯員職責(zé)的基礎(chǔ)上，以項(xiàng)目中的詞句為實(shí)例闡述了公司合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，指出合同文本屬于法律文本的一種形式，具有嚴(yán)謹(jǐn)縝密的法律文本語(yǔ)言特點(diǎn)。其次，結(jié)合項(xiàng)目校譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題實(shí)例，著重探討初譯文中情態(tài)動(dòng)詞的不當(dāng)使用。然后，從校譯員的職責(zé)與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)出發(fā)，具體分析初譯文中詞匯層面與句法層面的錯(cuò)誤。校譯后的譯文，更能體現(xiàn)文本的法言法語(yǔ)特征。通過(guò)校譯，并對(duì)理解與表達(dá)過(guò)程中易犯的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行分類(lèi)總結(jié)后，筆者對(duì)校譯員的職責(zé)有