政府公共服務(wù)類文本漢譯英實踐報告.pdf

1、外宣翻譯對今天的中國來說比歷史上任何一個時期都更重要，更受世人的關(guān)注。政府公共服務(wù)文本是中華人民共和國政府履行公共服務(wù)職能的一種文本形式，是公共行政和政府改革的核心理念，與我國的政治、經(jīng)濟、生活、文化等方面息息相關(guān)，是國際社會了解中國形勢和政策主張的最重要和權(quán)威的來源之一。本人碩士階段在中外文化交流公司實習(xí)，主要參與了中外文化交流和人才的引進方面的工作，深切體會到政府公共服務(wù)文本翻譯對于學(xué)習(xí)政策、法規(guī)、提高溝通效率、豐富知識儲備具有至關(guān)

2、重要的作用。
　　本文以我國政府公共服務(wù)文本的英譯過程為主線，選擇了來華工作外國專家管理服務(wù)領(lǐng)域的政府公共服務(wù)文本作為實踐翻譯材料，從中找出其原文語言的特點，克服中外文化差異、思維方式不同、語言表達各異等障礙,通過攻克特有表達式的翻譯難點，通過使用合譯與分譯、句式重構(gòu)等等辦法，總結(jié)出了漢譯英時常常需增補、刪減外，還要注意一些原文中暗含而沒有明言的詞語及概括性、注釋性的詞語的翻譯，以確保譯文意思的完整;以及在翻譯過程中譯者應(yīng)不拘泥原